こんにちは。上が元の文章、下が添削した文章です。添削した部分に下線が引いてあります。色を付けた部分は、英語の原文を教えてもらえたら添削できますよ！

1ち月の20日　日記

1月20日　日記

今日タツヤにメッセージを送った。この文翻訳してくださいって頼んだ。ちょっと気持ち悪がられた or 変に思われたみたいだった。翻訳なんて、好きじゃなさそう。それをすごく心配してて、どう思われるか気になっちゃった。彼の目に下がりたくない。私はタツヤのことが気になってるかな～。いやだ！自分がまだ足りないのと、男 or 男性( cf. 男性と言った方が丁寧です。)にどう思われるかを気にしたくない。どうしよー。男 or 男性にどう思われるかを心配したくないし、自分に自信が持てるようになりたい。私は絶対考えすぎる or 考えすぎちゃうけど。頑張ります。