الترجمة ومستقبلها الزاهر (1)
نعيش في عصر يتميز بالتحولات التكنولوجية الكاسحة التي تسهّل حيواتنا وفي الوقت نفسه تبذر في أذهاننا بذور المخاوف الوجودية وكما هو معتاد في مثل هذه الأوقات، نسمع في أيامنا هذه أصواتا متشائمة تتنبأ شبح البطالة الجماعية الدائمة. هذه الفكرة الكئيبة متواجدة منذ أوائل الثورة الصناعية في إنجلترا حيث نشأت حركات راديكالية دعت العمال لتحطيم الآلات ليحافظوا على العالم كما كان. وبالطبع تكون التأثيرات غالبا ما مدمرة على أولئك الذين يتحملون العبء الأكبر من التحول الاجتماعي. ولكن التاريخ يعلمنا أن الابتكارات التكنولوجية، بعد الاضطرابات المؤقتة، لا تخلّف وراءها حشود العاطلين بل تخلق فرص عمل جديدة بالقيمة الصافية وبالإضافة إلى ذلك تزيل الكد وتجعل العمل أقل خطورة.
وتعتبر الترجمة من المجالات الخاضعة لتغيرات عميقة نتيجة التقدم التقني في العقود الأخيرة. يتطور سير العمل وإيقاعه تطورا جذريا والقرية العالمية ليست مجرد تعبيرا مبتذلا خاليا من المعنى بالنسبة للمترجمين بل الواقع اليومي. وزعم الكثيرون أن إطلاق ترجمة جوجل عام 2006 لا يبشّر بخير للمترجمين والذين سوف يقتصر دورهم في غضون عدة سنوات على تحريرات التراجم الأوتوماتيكية. هل هذا فعلا ما يحدث في الوقت الحالي؟ لا أظن ذلك.
(يتبع)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
الترجمة ومستقبلها الزاهر (1)
نعيش في عصر يتميز بالتحولات التكنولوجية الكاسحة التي تسهّل حيواتنا وفي الوقت نفسه تبذر في أذهاننا بذور المخاوف الوجودية وكما هو معتاد في مثل هذه الأوقات، نسمع في أيامنا هذه أصواتا متشائمة تتنبأ بشبح البطالة الجماعية الدائمة. هذه الفكرة الكئيبة متواجدة منذ أوائل الثورة الصناعية في إنجلترا حيث نشأت حركات راديكالية دعت العمال لتحطيم الآلات ليحافظوا على العالم كما كان. وبالطبع التأثيرات غالبا ما تكون مدمرة على أولئك الذين يتحملون العبء الأكبر من التحول الاجتماعي. ولكن التاريخ يعلمنا أن الابتكارات التكنولوجية، بعد الاضطرابات المؤقتة، لا تخلّف وراءها حشود العاطلين بل تخلق فرص عمل جديدة بالقيمة الصافية وبالإضافة إلى ذلك تزيل الكد وتجعل العمل أقل خطورة.وتعتبر الترجمة من المجالات الخاضعة لتغيرات عميقة نتيجة التقدم التقني في العقود الأخيرة. يتطور سير العمل وإيقاعه تطورا جذريا والقرية العالمية ليست مجرد تعبيرًا مبتذلًا خاليًا من المعنى بالنسبة للمترجمين بل الواقع اليومي. وزعم الكثيرون أن إطلاق ترجمة جوجل عام 2006 لا يبشّر بخير للمترجمين والذين سوف يقتصر دورهم في غضون عدة سنوات على تحريرات التراجم الأوتوماتيكية. هل هذا فعلا ما يحدث في الوقت الحالي؟ لا أظن ذلك.
(يتبع)
well done
1
الترجمة ومستقبلها الزاهر (1)
نعيش في عصر يتميز بالتحولات التكنولوجية الكاسحة التي تسهّل حيواتنا وفي الوقت نفسه تبذر في أذهاننا بذور المخاوف الوجودية وكما هو معتاد في مثل هذه الأوقات، نسمع في أيامنا هذه أصواتا متشائمة تتنبأ بشبح البطالة الجماعية الدائمة. هذه الفكرة الكئيبة متواجدة منذ أوائل الثورة الصناعية في إنجلترا حيث نشأت حركات راديكالية دعت العمال لتحطيم الآلات ليحافظوا على العالم كما كان. وبالطبع تكون التأثيرات غالبا ما مدمرة على أولئك الذين يتحملون العبء الأكبر من التحول الاجتماعي. ولكن التاريخ يعلمنا أن الابتكارات التكنولوجية، بعد الاضطرابات المؤقتة، لا تخلّف وراءها حشود العاطلين بل تخلق فرص عمل جديدة بالقيمة الصافية وبالإضافة إلى ذلك تزيل الكد وتجعل العمل أقل خطورة.وتعتبر الترجمة من المجالات الخاضعة لتغيرات عميقة نتيجة التقدم التقني في العقود الأخيرة. يتطور سير العمل وإيقاعه تطورا جذريا والقرية العالمية ليست مجرد تعبيرٍ مبتذلٍ خالٍ من المعنى بالنسبة للمترجمين بل الواقع اليومي. وزعم الكثيرون أن إطلاق ترجمة جوجل عام 2006 لا يبشّر بخير للمترجمين والذين سوف يقتصر دورهم في غضون عدة سنوات على تحرير التراجم الأوتوماتيكية. هل هذا فعلا ما يحدث في الوقت الحالي؟ لا أظن ذلك.
(يتبع)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
