Search from various English teachers...
United States flagBobby B
一人称の視点で書かれている (たろうさんを呼んでみましょうパート2) Taro's story (三人称の視点で書かれている (たろうさんを呼んでみましょうパート2) 太郎さんは、2012-14年にすれすれにアルコール依存症の人でした。簡単に言えば、元婚約者の自殺のニュースを聞いた後で、彼はせめて18ヶ月間ぐらい深い鬱状態に陥った。現実逃避するって言うか、罪悪感の対処メカニズムって言うか、1週間に1っ回に酔いつぶれるまでアルコールを飲むのは、適切な対処メカニズムではなかったでしょう? その時は、たまに、彼の行為は他の人(友達や仲間同士など)に問題を引き起こして、それについて後悔してやまないって言った。 悪い行為は評判に害しましたがついに2015年の1月に不機嫌から脱出することにしました。一方ずつ、やり方を変えました。太郎さんによると、去年、酔いつぶれるまで飲んでいたのはせいぜい、1年間に1回ぐらいアルコールを飲み過ぎた。(忘年会のせいだった!)。今年は0回を志します。完璧じゃあるまいしが、現在は基本的に健康あらゆる側面がやっと100%上達しました。 今のところ、太郎さんは5年間から7年間前の間を振り返ってみると、恥ずかしいかぎりだが幸いに、友人と友達の中に、評判はほぼ立ち直ったと思いました。

Corrections · 5

1

このパートは難しいですね。英語も参考にして添削します。

It definitely affected his reputation, but he finally snapped out of the slump (he finally got over it) in 2015. Step by step, he changed his ways. It's not like he's perfect, but these days all aspects of his health are back to normal. At most, he says he drank to excess only once last year (at the bounenkai), and is aiming for "zero" times this year. These days, when looking back at how he was as a person 5-7 years ago, he feels nothing but shame, but luckily his reputation among his friends has largely recovered.

悪い行為は評判を害しましたが、ついに2015年の1月に苦難から脱出できました。一歩ずつ、やり方を変えました。太郎さんによると、去年、酔いつぶれるまで飲んでいたのはせいぜい、1年間に1回ぐらいでそれは忘年会の日だった。今年は0回を志します。完璧じゃあるまいが、現在は基本的に健康あらゆる側面がやっと改善or 回復しました。
今のところ、太郎さんは5年間から7年間前の間を振り返ってみると、恥ずかしいかぎりだが幸いに、友人の間で評判はほぼ立ち直っていると思いました。

Other example 

彼の評判はお酒のせいで悪くなっていた。しかし、一歩ずつ、行動を改めて、2015年1月にやっとその苦難の時期から抜けることができた。彼によると、去年は酔いつぶれたのはせいぜい一度だけで、それは忘年会の日だった。彼は今年はゼロを目指している。まだ完治ではないようだが、現在、基本的な健康面は改善している。最近、彼は、以前のその頃の自分をふり返ってみると、情けない限りだと思うが、幸いにも友人関係は回復していると感じている。

************

 あるまい----難しい表現を知っていますね。これは強い否定に使います。〜ではないから〜という意味です。例:子供ではあるまいし、そんなバカな事をするな。結婚しないからといって、変人ではあるまい。

評判を害する----間違いではないと思いますが、少し不自然かもしれません。評判が悪くなる、評判が落ちるという表現が一般的です。

***********

いつもいろいろな表現を使ってチャレンジしていますね!1級レベルを目指しているのかな?がんばってね!




1

Let’s call him Taro.直訳すると、 彼のことをタロウと呼びましょう。意訳すると、「例えば、タロウの話」「タロウという男の話」

Taro's story (三人称の視点で書かれている (たろうさんを呼んでみましょうパート2)→ let’s call Taro.

太郎さんは、2012-14年にすれすれにアルコール依存症の人でした。簡単に言えば、元婚約者の自殺のニュースを聞いた後で、彼はせめて短くても18ヶ月間ぐらい深い鬱状態に陥った。現実逃避するって言うか、罪悪感の対処メカニズムって言うか、1週間に1っ回に酔いつぶれるまでアルコールを飲むのは、適切な対処メカニズムではなかったでしょう?

*すれすれに---面白い表現を知っていますね。これは、ポジティブな文に使うことが多いです。例: ラインすれすれにボールが入ってゴールとなった。ぎりぎりに入った。とも言います。

Other example 

太郎さんは、2012年から2年間、アルコール依存症の一歩手前の状態だった。長い話を手短かに言うと、彼は元婚約者の自殺のニュースを聞いた後(のち)、1年半ぐらい、いやもっと長いかもしれないが、深い鬱状態に陥った。現実逃避なのか、罪悪感に対する処方なのか、毎週一度は酔いつぶれるまで飲んだ。それは適切な解決方法ではなかっただろう。


その時は、たまに、彼の行為は他の人(友達や仲間同士など)に問題を引き起こして、それについて後悔してやまないって言った。(文法的に間違いはありません)

そんな酔っ払った時、たまに、問題を起こして、人に迷惑をかけてしまった。彼はそれについて後悔してやまないと言った。


文法的にほぼ間違いがありません。よく書けています。

続きはまた明日します

0
Taro's story (written from a 3rd person perspective) He wasn't far away from being an alcohol-dependent person from 2012-2014. Long story short...after hearing about the suicide of someone important to me, he blamed himself and went into a very deep depression for at least 18 months. Whether it was as an escape mechanism or whether it was a means of coping with guilt, drinking to the point of inebriation once a week isn't really a coping mechanism, is it? At that time, his actions occasionally caused trouble for other people (such as friends and colleagues, and so on), and I've heard that he'll never stop regretting that. It definitely affected his reputation, but he finally snapped out of the slump (he finally got over it) in 2015. Step by step, he changed his ways. It's not like he's perfect, but these days all aspects of his health are back to normal. At most, he says he drank to excess only once last year (at the bounenkai), and is aiming for "zero" times this year. These days, when looking back at how he was as a person 5-7 years ago, he feels nothing but shame, but luckily his reputation among his friends has largely recovered.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today