Search from various English teachers...
Italy flagpamela bacci
"Addebito per mancata resa" Bonjour, Povez-vous me dire comme on peut traduire "addebito per mancata resa" en français? Merci d'avance Pamela

Corrections · 4

0
Ciao Pamela Deve esistere una parola o una frase tecnica , ma non posso dire quale e . Penso que “mancata resa” può significare “prestation non réalisée” o “prestation manquée”; Pero, posso proporre per esempio queste frase: “ Remboursement de la commande/ équivalent poids non prise en charge “ (par la livraison) Che significa piu o meno: Rimborso della ordine/equivalente peso non carico ; o semplicemente “ Remboursement de la prestation non réalisée “ / “Rimborso della mancata resa?” Spero che sara bene cosi se no spero forse qualcun altro avrà meglio conoscenza
0

"Addebito per mancata resa"

Bonjour,
Pouvez-vous me dire comment on peut traduire cette phrase  "addebito per mancata resa" en français?
Merci d'avance (Merci par avance, est plus formel et littéraire).
Pamela.
0
Ciao Suffyan, cerco di spiegarti, intanto devo dirti che riguarga il carico delle merci su camion, i camion hanno una portata massima, in genere di 30 tonnellate. Se un cliente ordina merce per 30 tonnellate e la ditta ne carica meno, la differenza si chiama mancata resa. Il cliente di chiederà al fornitore di rimborsargli le spese di trasporto per quelle tonnellate di merce che non sono state caricate, ma che la ditta di trasporto vorrà lo stesso. Spero di essere stata chiara. Intanto ti ringrazio per la tua disponibilità
0
Ciao Pamela , Come stai? Che cosa vuole dire esattamente ? E un pagamento di un viaggio que si e fatto per non presentazione o per non avere prenotato in anticipo (frais / prélèvement pour absence de reservation)? Scusi i miei errore d'Italiono :-) "

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today