Corrections · 3
Elsa, this was a fairly challenging essay to correct. I tried my best to give corrections that would keep the meaning that I thought you had intended. Please let me know if you have any questions.
The corrections will appear in three separate posts because of iTalki's character restrictions
~~~~~
Firefly
This basic premise gave me back (or maybe "brought to mind") some recurrent thoughts -- I can not wipe them out. *
I know it is about a threatened species which is being disputed, but I would like to make an analogy with life in itself.
Nor external, neither detached with the vulnerability of daily life. **
Day after day, we wonder relentlessly to ourselves, what the life is (this might be good to write in quotes, "What is life?"). Are we envisaging a point of view, which under certain parameters is right or not?
Any attempt to grasp this reality without taking into account what we already were -- in or where we already had been or even with whom we met -- will move up to (maybe "result in") failure.
Like those fireflies, which are getting away from us... maybe because of human disregard... or just because they are enclosing (maybe "finishing") a cycle,
We should give us away ourselves the opportunity of considering that either each day is a gift.
Beyond of those grace days ****, in where ("where" or "in which") we could play with these little luminescent creatures. We need to continue reawakening every day -- trying to deal with what we had already made, leaving behind the whole thing which gets us down or puts us under the weather. Overall, don´t looking back in anger.
~~~~~ Part 2 of correction ~~~~~
* I think your meaning is that you can't erase these thoughts or forget these thoughts. Because of the topic of your essay, "I can not wipe them out" could also be interpreted as something like "I can't let myself be responsible in any way for the destruction of this animal species." The way it is written is not incorrect and doesn't need to be changed, but it may make the reader pause to think about what you mean.
** I am not sure quite how to change this sentence. It is not a complete sentence, but as I try to fix it I worry that I may not be giving it the meaning that you had intended.
*** The definition of "fade away" is "to slowly disappear, lose importance or become weaker." Things that happen slowly don't happen in "the blink of an eye." So, a better word here might be "disappear" or "vanish."
**** I'm not sure what you mean here. A couple ideas: "We are beyond those _____ days" or "We have passed those _____ days"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
