Search from various English teachers...
France flagFAVAND Cécile
Aprender um idioma sem viajar Eu já aprendi a falar alemão e inglês fluentemente. No entanto, em ambos casos, eu passei muito tempo no país estrangeiro. Eu tive muitas oportunidades de falar com falantes nativos da Alemanha e dos Estados Unidos, ouvir o sotaque deles, errar e corrigir meus erros, fazer perguntas sobre o idioma (por quê se usa esta palavra e não essa? qual é a diferença entre uma palavra e outra?), ouvir expressões coloquiais em contexto real... Simplesmente, a repetição me ajudou a memorizar, com pouco esforço consciente da minha parte. Além disso, acho que é mais fácil lembrar novas coisas, incluindo idiomas, quando elas são ligadas a um evento ou uma situação pessoal real: as pesquisas mostram que a mente recorda melhor coisas relacionadas a emoções. Por todas essas razões, estou me perguntando se é realmente possível aprender o Português sem passar muito tempo no Portugal ou no Brasil. Mesmo se eu passar uma hora por semana falando em português com um falante nativo, acho que nunca falarei fluentemente. São tantas palavras e expressões a aprender ! Levará uma eternidade ! Por enquanto, embora já tenha aprendido muito, só sei expressar ideias literais, sem nuances, sem sutileza, sem humor, sem sentimentos. É extremamente frutrante porque não é assim que penso. Sem mencionar o problema da velocidade: eu escrevo e falo tão devagar ! É uma tortura ! Apesar de tudo isso, eu vou continuar a aprender o Português, porque adoro este idioma e porque já sei o suficiente para manter uma conversa com um falante nativo (com dificuldade) e aprender mais coisas sobre a história e cultura do Brasil, o que acho fascinante. Sem esquecer que já sou capaz de entender e cantar as músicas de capoeira, o que era meu primeiro objetivo.

Corrections · 6

0

Aprender um idioma sem viajar

Eu já aprendi a falar alemão e inglês fluentemente. No entanto, em ambos casos, eu passei muito tempo no país estrangeiro. Eu tive muitas oportunidades de falar (ou conversar) com falantes nativos da Alemanha e dos Estados Unidos, ouvir o sotaque deles, errar e corrigir meus erros, fazer perguntas sobre o idioma (por quê se usa esta palavra e não essa? qual é a diferença entre uma palavra e outra?), ouvir expressões coloquiais em contexto real... Simplesmente, a repetição me ajudou a memorizar, com pouco esforço consciente da minha parte. Além disso, acho que é mais fácil lembrar novas coisas, incluindo idiomas, quando elas são ligadas a um evento ou uma situação pessoal real: as pesquisas mostram que a mente recorda melhor coisas relacionadas a emoções.
Por todas essas razões, estou me perguntando se é realmente possível aprender o Português sem passar muito tempo em Portugal ou no Brasil. Mesmo se eu passar uma hora por semana falando em português com um falante nativo, acho que nunca falarei fluentemente. São tantas palavras e expressões a aprender! Levará uma eternidade! Por enquanto, embora já tenha aprendido muito, só sei expressar ideias literais, sem nuances, sem sutileza, sem humor, sem sentimentos. É extremamente frustrante porque não é assim que penso. Sem mencionar o problema da velocidade: eu escrevo e falo tão devagar! É uma tortura!
Apesar de tudo isso, eu vou continuar a aprender o Português, porque adoro este idioma e porque já sei o suficiente para manter uma conversa com um falante nativo (com dificuldade) e aprender mais coisas sobre a história e cultura do Brasil, o que acho fascinante. Sem esquecer que já sou capaz de entender e cantar as músicas de capoeira, o que era meu primeiro objetivo.

Bom dia! Quer uma dica: não desista! Pela sua escrita é possível ver que você já alcançou um nível excelente de Português. Estou aprendendo Inglês sem sair do Brasil e compreendo suas inquietações. Mas é possível. Continue perseverante e não tire os olhos daquilo que o fez querer aprender este idioma. Boa sorte!

0

Aprender um idioma sem viajar

Eu já aprendi a falar alemão e inglês fluentemente. No entanto, em ambos casos, eu passei muito tempo no país estrangeiro. Eu tive muitas oportunidades de falar com falantes nativos da Alemanha e dos Estados Unidos, ouvir o sotaque deles, errar e corrigir meus erros, fazer perguntas sobre o idioma (por quê se usa esta palavra e não essa? qual é a diferença entre uma palavra e outra?), ouvir expressões coloquiais em contexto real... Simplesmente, a repetição me ajudou a memorizar, com pouco esforço consciente da minha parte. Além disso, acho que é mais fácil se lembrar de coisas novas, incluindo idiomas, quando elas são ligadas a um evento ou uma situação pessoal real: as pesquisas mostram que a mente se recorda melhor das coisas relacionadas a emoções.
Por todas essas razões, estou me perguntando se é realmente possível aprender português sem passar muito tempo em Portugal ou no Brasil. Mesmo se eu passar uma hora por semana falando em português com um falante nativo, acho que nunca falarei fluentemente. São tantas palavras e expressões a aprender! Levará uma eternidade! Por enquanto, embora já tenha aprendido muito, só sei expressar ideias literais, sem nuances, sem sutileza, sem humor, sem sentimentos. É extremamente frustrante, porque não é assim que penso. Sem mencionar o problema da velocidade: eu escrevo e falo tão devagar! É uma tortura!
Apesar de tudo isso, eu vou continuar aprendendo português, porque adoro este idioma e porque já sei o suficiente para manter uma conversa com um falante nativo (com dificuldade) e aprender mais coisas sobre a história e cultura do Brasil, o que acho fascinante. Sem esquecer que já sou capaz de entender e cantar as músicas de capoeira, o que era meu primeiro objetivo.


Excelente texto!

0
Seu texto está muito bem escrito. Tem erros mínimos. Está muito bem coeso e coerente as ideias. Eu diria que você é no mínimo C1 com este texto. Parabéns! Caso queira praticar seu português qualquer dia comigo, entre em contato para conversarmos por Skype. Eu mesmo super entendo sua frustração. Eu tento falar inglês e alemão a tanto tempo e só consigo entender. Não estou nem perto de fluente em nenhuma dessas duas línguas :(
0
Achei que era um brasileiro escrevendo :D :D
0
O seu português está excelente, a velocidade vem com a prática. Dependendo da situação eu demoro bastante para escrever, mesmo sendo minha língua nativa. O importante é passar a mensagem e ser compreendido. Concordo com você que é mais difícil aprender um idioma sem a imersão com nativos. O idioma está conectado com a cultura, dentro do mesmo país existem muitas diferenças de sotaques e de palavras utilizadas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today