先生へのメール
私の大学の日本語の先生にメールを送りたいと思います。送る前に私の伝えたいことが通じるかどうかをチェックしたいです。
「 M先生、
お久しぶりです。あけましておめでとうございます！ おおみそかに何か面白いことをしましたか？私、何もしませんでした。ただ妹さんと一緒にたべたり、Netflixを観たりしました。そんなに面白くなさそうでしょう。でも、リラックスができて、妹さんと時間を過ごすのが好きで楽しかったです。
前のメールで先生がK社｛私の働いている会社｝でインターンシップを行いたいと伝えました。私のマネジャーともう一人の同僚Wさんとメールを交換して、G大学の日本語を勉強している生徒とK社でインターンシップをする話を始めました。こっちから返信を送らなかったと思います。｛←言いたいことは "We did not respond to your email" ｝すみませんでした。先生はまだK社でG大学の生徒とインターンシップをしませんか？まだ興味があれば教えてください。」
通じるのかな。。。日本語でメールを書くのは弱いので添削よろしくお願いします。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
先生へのメール
私が通学している大学の日本語の先生にメールを送りたいと思います。送る前に私の伝えたいことが通じるかどうかをチェックしたいです。「M先生、メールの返事が遅くなってしまい、すみませんでした。お久しぶりです。明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願い致します。先生、もしよろしければK社でG大学の生徒とインターンシップを致しませんか？連絡お待ちしています。」
こんな感じで要点をまとめて話すとわかりやすいかと思います。先生から連絡が来たら、インターンシップの詳細を話してみてはどうでしょうか :)
1
先生へのメール
私の大学の日本語の先生にメールを送りたいと思います。送る前に私の伝えたいことが通じるかどうかをチェックしたいです。「 M先生、
お久しぶりです。あけましておめでとうございます！ おおみそかに何か面白いことをしましたか？私は、何もしませんでした。ただ妹さんと一緒にたべたり、Netflixを観たりしました。そんなに面白くなさそうでしょう。でも、リラックスができて、妹さんと時間を過ごすのが好きなので楽しかったです。
前のメールで先生がK社｛私の働いている会社｝でインターンシップを行いたいと伝えました。私のマネジャーともう一人の同僚Wさんとメールを交換して、G大学の日本語を勉強している生徒とK社でインターンシップをする話を始めました。こちらから返信を送らなかったと思います。｛←言いたいことは "We did not respond to your email" ｝すみませんでした。先生はまだK社でG大学の生徒とインターンシップをしませんか？にまだ興味があれば教えてください。」
通じるのかな。。。日本語でメールを書くのは弱いので添削よろしくお願いします。
0
Here's what you wrote sounds like in English.
前のメールで先生がK社｛私の働いている会社｝でインターンシップを行いたいと伝えました。
In the previous email I sent them, I told them that you want to do internship at K社.
* You didn't mention who you told about 先生 wanting to do internship to but with this sentence, I assume 先生 knows who you told that to.
私のマネジャーともう一人の同僚Wさんとメールを交換して、G大学の日本語を勉強している生徒とK社でインターンシップをする話を始めました。
I got contact from my manager and my colleague W and I started to talk about internship at K社 with a student from G大学 who studies Japanese.
こっちから返信を送らなかったと思います。｛←言いたいことは "We did not respond to your email" ｝すみませんでした。
→ こちらから返事ができておらず、すみませんでした。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
