Search from various English teachers...
South Korea flagJiwon
困る質問の対処法 困る質問の対処法

20代後半になると、以外に「いつ結婚するの」又は「付き合う人はいる」という質問をよく受ける。ちょっと困るが、この問題についてあまり長話する気がないので、意味のない言葉を吐き出して気まずい状況をまぬかれようとする。しかし、前回お祖母さんが来た時、いつ結婚するつもりかってちょっと執拗に聞いた。そして、「お祖母さん、私は不細工な人は嫌です」って答えた。すると、生前お祖父さんが恰幅が良い方だったのためか、お祖母さんが一瞬納得してしまった。

Corrections · 3

1

こんにちは。上が元(もと)の文章(ぶんしょう、)下が添削(てんさく)した文章です。添削した部分に下線(かせん)が引いてあります。


困る質問の対処法

20代後半になると、以外に「いつ結婚するの」又は「付き合う人はいる」という質問をよく受ける。ちょっと困るが、この問題についてあまり長話する気がないので、意味のない言葉を吐き出して気まずい状況をまぬかれようとする。しかし、前回お祖母さんが来た時、いつ結婚するつもりかってちょっと執拗に聞いた。そして、「お祖母さん、私は不細工な人は嫌です」って答えた。すると、生前お祖父さんが恰幅が良い方だったのためか、お祖母さんが一瞬納得してしまった。


困る質問への対処法

20代後半になると、不意(ふい)(means unexpectedly)に「いつ結婚するの」又は「付き合っている人はいる」という質問をよく受ける。ちょっと困るが、この問題についてあまり長話する気がないので、意味のない言葉を吐き出して気まずい状況をまぬかれようとする。しかし、前回お祖母さんが来た時、いつ結婚するつもりかってちょっと執拗に or しつこく(cf,執拗 is correct, but it's more of a written language. We would use しつこく in speaking)聞いてきた。それで or だから、「お祖母さん、私は不細工な人は嫌です」って答えた。すると、生前お祖父さんが恰幅が良い人(ひと)だったためか、お祖母さんが一瞬納得してしまった。


cf.そして usually means and whereas それで and だから usually means therefore.

cf. We usually don't use 方 for our relatives. We would use 人 instead.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today