Corrections · 6
添削のつづき
英文も読んで自然な日本語を書きました。今回は「~です」調で書きました。
HIRASAKIにLO-BUXという私の好きな居酒屋がある。友達は火鍋を食べるようしきりに促した。うれしことに満足しました!私は”39種スパイススープ”を選んで、彼女はベトナムチキンスープを選びました。1週間前、あらかじめ予約しましたが待った甲斐がありました!Lo-Bux is my favorite izakaya restaurant in Hirasaki. It is was recommended to me by a friend who urged me to try the "hinabe" on offer. I'm very glad to say that I thoroughly enjoyed the experience! I had the "39 spice soup", while my girlfriend chose the "Vietnam chicken soup." We reserved our soup about one week in advance, but it was definitely worth waiting for!
HIRASAKILO-BUXという私の好きな居酒屋の感想を書きます。友達がその店の火鍋を必ず食べるように、しきりに勧めるので、1週間前に予約して行くことにしました。私は”39種スパイススープ”を、彼女はベトナムチキンスープを予約注文しました。
先に結果を言うなら、「大満足」ということです。1週間、待った甲斐がありました!
着く際、火鍋と材料は出来ました。両方のスープは同じ鍋(鉢)別々にあります。外国人だから鍋の経験が浅いです!アドバイスを求めて、店長は少し時間をかけて辛抱強く鍋の料理方を説明した。
店長は英語を話せると聞いたが、ほかの嬉しいことには店長は簡単な日本語で質問を答えました。日本語の勉強です!
とにかく、スープは本当に美味しいでした。初めての鍋奉行を試した体験が良かった!彼女と二度を行きたい!
唯一の不満はその日は15゜Cだったがそれは仕方がないね!(笑)
When we arrived, the hinabe was set up. The soups were separated in a special nabe bowl, and there were lots of ingredients. I'm a foreigner, so I never really knew how to make nabe. When I asked for some help, the owner patiently explained how to cook nabe properly.
I've heard the owner speaks English, but I'm grateful he used simple Japanese to respond to my questions. It helps me with my own speaking and listening!
Anyway, the soup was really amazing! I'm happy that my first time in charge of the pot as a "pot magistrate" went well! My girldfriend and I both want to come again.
Maybe my only complaint is that the weather was unseasonably warm (15 degrees outside!) but I guess that can't be helped, hahaha!
店に着くと、すでに火鍋は用意されていました。注文した二種類のスープは一つの鍋の中に分かれて入っていて、いろいろな材料もありました。私は外国人だから鍋の食べ方がよくわかりません。アドバイスを求めると、店長が辛抱強くていねいに説明してくれました。
店長は英語が話せると聞いていたが、嬉しいことに、彼は簡単な日本語で答えてくれました。日本語の勉強になって良かったです。
とにかく、スープは絶品でした。私の初めての鍋奉行の役目がうまくいってよかったです。また二人で行きたいです。
唯一、残念だったことは、その日の気温です。15度もあって鍋を食べる季節じゃなかった・・仕方がないけど。(笑)
***********
先に結果を言うなら・・料理の話で味がどうだったかを始めに書くと、もう話が終わったように感じるので「先に結果を言うなら」を加えると話を進めやすい。書き手の好みによります。
絶品(ぜっぴん)・・最高の、とびきりの、これ以上ないぐらいのもの。
役目(やくめ)・・割り当てられた仕事のようなもの。役=role 例:姉は母の役目もこなす。
Roberoさんの文で意味がよくわかります。私も食べたくなりました。気温15度は鍋シーズンではないですね。これからが、鍋シーズンの本番ですよ!また行ってください。
LO-BUXの批評
LO-BUXの批評 or 感想*もちろん、LO-BUXとHIRASAKIは(まるで例えばABC COMPANYのように)偽名 架空(かくう)の名前 or 仮名(かめい)です。*
**Also, the English and Japanese don't match exactly. I think differently and much more simply when thinking in Japanese!)
*偽名は、何か悪いことを企んで正体を隠すためのもの。
HIRASAKIにLO-BUXという私の好きな居酒屋がある。友達は火鍋を食べるようしきりに勧めた(すすめた)促した。うれしいことに満足しました!私は”39種スパイススープ”を選んで、彼女はベトナムチキンスープを選びました。1週間前、あらかじめ予約しましたが待った甲斐がありました!
着くと、すぐに際、火鍋と材料が用意されました。は出来ました。両方のスープは同じ鍋(鉢)の中に別々に入っています。あります。外国人だから鍋の経験が浅いです!アドバイスを求めるとて、店長は少し時間をかけて辛抱強く鍋の料理方法を説明してくれた。
店長は英語を話せると聞いていたが、ほかのもっと嬉しいことには店長は簡単な日本語で質問に答えてくれました。日本語の勉強です!
とにかく、スープは本当に美味しかったです。いでした。初めての鍋奉行を試した体験が良かった!彼女と二度をもう一度行きたい!
唯一の不満はその日は15゜Cだったことだが、それは仕方がないね!(笑)
*説明してくれた。答えてくれた。・・・to me のニュアンスが入っています。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
