Corrections · 6
Review (バーの批評)
GNBは、日本の中で私の好きなバーです。この場所にはここには常にタップで10種のクラフトビールがあり、を持っており、大部分はor それらのほとんどが、彼らが場所の後ろに持っているバーの後ろの醸造所で製造されています。おそらく、その広さはレンタル費用家賃(やちん)の半分を占めているだろう。る必要がありますが、醸造プロセスor 醸造の工程(こうてい)自体と機械はバーの窓から見ることができます。GNB is my favorite bar in Japan. This place always has 10 varieties of craft beer, and most of them were brewed in a room at the back of the place itself. In all likelihood, the brewing area takes up half of the rental fee! You can see where the beer is made, the brewing process, and the equipment used to brew beer through the window.
Other example,
日本にGNBという私の大好きなバーがある。このバーには常に10種類の色々なクラフトビールがタップで用意されている。そのほとんどが、バーの奥にある醸造所で作られている。その広さは店全体の半分(or 敷地全体の半分)を占めている。家賃の半分というわけだ。醸造する機械もその工程も窓から見ることができる。
彼らが場所の後ろに持っている in a room at the back of the place itself. → 店の中ならば、バーの奥(おく)。店の外ならば、バーの裏(うら)。「バーの後ろ」でもいいけど少しわかりにくい。
*in all likelihood は、probablytとか、in all probabilityならば、と日本語では「おそらく/たぶん、~だろう/だ。~の見込みだ。」と書いてもいいと思います。
*レンタル費用・・これは色々な事に対して使える言葉です。例:車のレンタル費用、コスチューム(衣装)のレンタル費用。でも、家や店の場合は「家賃(やちん)」と言うことが多いです。
提供されるビールの種類はすばらしく、スタッフはクラフトビールについて、優れた知識を持っています。私は本当に* 皆さんのために何かがあると信じています.
The variety of beer provided is superb, and the staff have excellent knowledge about craft beer. I really believe there is something for everyone here.
* There is something for everyone. 店のスタッフのことならば、「ここのバーのスタッフはプロだと思う。ここのスタッフはさすがだ!」という表現が良いです。あるいは、この店に来る客のことならば、「ここに来る人は必ずだれでも楽しめる」と言えます。
GNBのビールの選択は季節によって変わります。GNBもたまに新しいビールを実験します。
GNB's beer selection varies depending on the season. GNB also experiments with new beers from time to time.
experiments 「実験」is not wrong but it is normally used for science not for food or drinks. so you can say 試す(ためす)、試みる(こころみる), which mean "try". Having said that, frankly, you can say [実験」for anything casually in daily conversation when you want to say "try" instead. It's kind of, a tricky word that you have to get used to. Which do you use 実験or 試す? Ha! ha! Enjoy! Good luck!
GNBのビールの選択はメニューは季節によって変わります。GNBもたまに新しいビールを実験 or 試作(しさく)します。
食べ物は素晴らしいです。私はフィッシュアンドチップスと旬の野菜サラダ(揚げたトルティーヤとゴルゴンゾラチーズが付いていた)を食べました。持っていて、どちらも優れています。The food is superb - I had fish and chips and a seasonal vegetable salad (with fried tortilla and gorgonzola cheese) - both were excellent!
Other example
食べ物も最高だった。私は、フィッシュアンドチップスと旬の野菜サラダ(揚げたトルティーヤとゴルゴンゾラチーズが付いているもの)を食べました。すべて美味しかった。
サービスは例外的だった。or そのサービスは格別だった。or それは稀な(まれな)サービスだった。私は友人と10種類のビールをすべて飲んだことリストアップしたことを認めなければならないが(したがって後に続く特別なサービスのための資格)、私たちは内部の聖域に招かれ、ホップなどが私たちに説明されました。
The service was exceptional. I must admit that my friend and I finished the whole 10 beers on the list (perhaps explaining the subsequent special treatment), and we were then invited into the inner sanctum, where the staff explained about the hops and so on.
exceptional は、「例外的」で正しいですが、日本語では良い意味と悪い意味がありますので、このエッセイの場合、いい意味なので「格別だった」「まれ(rare)」という言葉を使うといいです。
Other example
友人と私は、格別のまれなサービスを受けた。そのために私たちは10種類すべてのビールを飲んだことを認めないといけない。そのサービスは飲みほした褒美(ほうび prize)だったから。私たちは内部の聖域に案内されて、ホップの話などを聞くことができた。
*飲みほした・・すべて飲んで、ビンやグラスが空(から)になる様子。
************
本当にビールが好きなんですね。また、べろんべろんになりましたか?(笑)
雰囲気は素晴らしく、とてもフレンドリーで満足できます。納得のいく雰囲気です。スタッフは有益で邪魔になりません。この場所は、湘南地域の真の隠された宝石です。唯一の警告不満は、喫煙できる者を守ることです。お父さんは喫煙者なので、私はあまり気になりません。することができません。 6つ星
The atmosphere is amazing, very friendly and very satisfactory! The staff are unobtrusive and helpful. This place is a real hidden gem in Shonan. The only complaint is that it's a smoking bar. However, since my Father is a smoker, so I don't care at all about it. 6 stars!Other example
とてもフレンドリーで心地の良い素晴らしい雰囲気のバーです。スタッフの対応は良く、控え目(ひかえめ)です。ここは湘南の真の隠された宝石です。唯一の難点(なんてん)は、禁煙ではないことです。私の父が喫煙者なので私は慣れているからあまり気になりません。
*helpful、useful ・・この言葉は日本語になりにくい。Japaneses expression changes up to WHAT is helpful.
例:This book is helpful(useful) for your writing. この本は作文のために役立つ。The staff is helpful. スタッフの手伝いはとても助かる。スタッフはよく手伝ってくれる。スタッフの対応は良い。
「有益」をよく学習者は使いますが、私はほとんど使ったことがありません。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
