なぜ日本に来たのですか? (Part 1)

This question is a bit complicated for me! How can I answer this? To put it bluntly, I was planning on getting married. However, contrary to what you might believe, she wasn't Japanese! Originally, she was going to work in Kyoto University as a visiting researcher, and we'd start a life together. 

I'll show you other example that a Japanese native might write so that you can  increase vocabulary.

「なぜ日本に来たのですか」この質問は私にとって、ややこしい。どう答えようか？実は、私はある女性と結婚する予定だった。あなたは、その人が日本人だと想像しているかもしれない。いや、日本人ではない。私たちは京都で一緒に生活を始めるつもりだった。そもそも彼女は京都大学の客員研究員になる予定だったからだ。

なぜ一緒に日本で新しい生活を始めるつもりだったのでしょうか？いったい何の悩みから逃れたかったのでしょうか？日本に行く来る前に、トルコ人の彼女と一緒に暮らしていました。このことを知っている人は多くありませんけれど、日本で子どもをつくろうと考えたので、現実になりませんでした。をみませんでした。（OR日本に子どもを作ろうと考えたのでおしゃかになった？）「なぜ日本に来たのですか」を聞くたびに、その質問というより「なぜうまくいかなかったか」が頭に浮かぶ。

Why were we starting a new life together in Japan? What were we escaping from? You see, I lived with a Turkish woman before coming to Japan. Not many know about this, but we were planning on living together in Japan, but that idea fell through. Every time I hear the question "Why did you come to Japan?", the question "What went wrong?" comes to mind instead.

なぜ日本で一緒に新しい生活を始めようと考えたのか。私たちは何から逃げようとしていたのか。それは、つまり・・。あまり多くの友達に話していないことだが、私は日本に来る前、トルコ人の彼女と暮らしていた。結婚して日本で一緒に生活してみようと計画していた。でもそれは白紙になった。なぜ日本に来たかという質問をされると、答える代わりに「なぜうまくいかなかったんだ」という疑問が、頭に浮かぶ。

この続きはまた後で
(to be continued)　　（Part ２　ミート・ザ・ペアレンツ）（笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊おしゃかになった・・・　面白い表現を知っていますね。これは、機械や車が壊れたり、または作っているものが途中で失敗して壊れて使えなくなった時に言います。例：車が川に落ちて、おしゃかになった。このエッセイの場合、「だめになった」「水に流れた」「白紙になった」などがいいでしょう。「おじゃんになった」というカジュアルな表現もあります。(最近の若い人は言わないかな？笑）

＊「～です」か、「～だ」か、文末はそろえたほうがいいです。

＊Robertoさんの文で良くわかります。私の文は、表現や語彙を増やすために読んでください。面白そうな話ですね。続きを楽しみにしています！

なぜ日本に来たのですか? (Part 1)

(to be continued)　　（Part ２　ミート・ザ・ペアレンツ）（笑）

This question is a bit complicated for me! How can I answer this? To put it bluntly, I was planning on getting married. However, contrary to what you might believe, she wasn't Japanese! Originally, she was going to work in Kyoto University as a visiting researcher, and we'd start a life together. Why were we starting a new life together in Japan? What were we escaping from? You see, I lived with a Turkish woman before coming to Japan. Not many know about this, but we were planning on living together in Japan, but that idea fell through.

Every time I hear the question "Why did you come to Japan?", the question "What went wrong?" comes to mind instead.

To be continued: (Meet the Parents - LOL)