Search from various English teachers...
China flag陈洪瑞
La biographie de mon grand-père Mon grand-père, un homme dans les histoires

Bien que je n‘aie jamais vu mon grand-père, je pense que je le connais pal mal. En 1937, mon grand-père, Chen Qiaoshan, naît dans une famille ordinaire. Il est le fils le plus ainé. Son enfance est dure car il devrait s’occuper de sa fraterie. À l‘âge de 8 ans, il commence ses études dans une école primaire. 6 ans plus tard, il étudie au collège. Il est tellement assidu qu'il obtient de nombreuses médailles au niveau de la province du Sichuan (à ce moment, Chongqing fait partie du Sichuan). Donc, son professeur lui recommande de continuer ses études au lycée. Mais la condition de l’étucation n‘est pas très avancée en Chine à l’époque-là, mon grand-père n’a pas d’opportunités de faire ses études à l‘université. En revanche, il travaille dans une usine d’État.

En 1960, il rencontre une belle fille au cours de travailler. Il entend dire que c’est une fille d’une autre village et que c’est la première fois qu’elle vient. Au premier regard, il se sent un coup de foudre. Il lui montre partout et répond toutes les questions posées par la fille avec grande patience. Après six mois de s’entendre, ils signalent au département concerné qu'ils sont officiellement amoureux. En 1961, la belle fille, Liu Guiting, devient ma grand-mère.

Quand il a 25 ans, il a son premier enfant, c‘est ma tante. Malheureusement, ma tante meurt quand elle est petite à cause de maladie. Il est très triste. Deux ans plus tard, leur second enfant, mon père naît. Le sourire revient finalement à son visage. En 1967, il a son deuxième fils.

À l’âge de 54 ans, il est au chômage mais il se profite de voyager avec ma grand-mère partout en Chine. Ils éprouvent même un naufrage.

En 1996, il est dignostiqué avec un cancer du poumon. Deux ans plus tard, un an avant de ma naissance, il décède. Ma grand-mère devient veuv depuis sa mort. Sa vie n’est pas très longue. Il manque souvent à toute la famille. Comme j'aimerais pouvoir le voir une fois!

Corrections · 2

1

La biographie de mon grand-père

Mon grand-père, un homme dans l'histoire. 

Bien que je n‘aie jamais vu mon grand-père, je pense que je le connais pas mal. En 1937, mon grand-père, Chen Qiaoshan, naît dans une famille ordinaire. Il est le fils ainé*. Son enfance est dure car il devait s’occuper de sa fratrie. À l‘âge de 8 ans, il commence ses études dans une école primaire. 6 ans plus tard, il étudie au collège. Il est tellement assidu qu'il obtient de nombreuses médailles au niveau de la province du Sichuan (à ce moment-là, Chongqing fait partie du Sichuan). Donc, son professeur lui recommande de continuer ses études au lycée. Mais le système éducatif n‘est pas très avancé en Chine à cette l’époque, mon grand-père n’a pas d’opportunités de continuer ses études à l‘université. En revanche, il travaille dans une usine d’État.

En 1960, il rencontre une belle fille au travail. Il entend dire que c’est une fille d’un autre village et que c’est la première fois qu’elle est là. Au premier regard, il a un coup de foudre. Il lui visiter l'usine et répond à toutes les questions posées par la fille avec une grande patience. Après six mois d'entente, ils signalent au département concerné qu'ils sont officiellement amoureux. En 1961, la belle fille, Liu Guiting, devient ma grand-mère.

Quand il a 25 ans, il a son premier enfant, c‘est ma tante. Malheureusement, ma tante meurt jeune à cause d'une maladie. Il est très triste. Deux ans plus tard, leur second enfant, mon père naît. Le sourire revient finalement sur son visage. En 1967, il a son deuxième fils.

À l’âge de 54 ans, il est au chômage mais il en profite pour voyager avec ma grand-mère partout en Chine. Ils subissent même un naufrage.

En 1996, un cancer du poumon lui est diagnostiqué. Deux ans plus tard, un an avant ma naissance, il décède. Ma grand-mère devient veuve. Sa vie n’est pas très longue. Il manque souvent à toute la famille. Comme j'aimerais pouvoir le voir au moins une fois!

---------

*: Soit tu dis "le fils aîné" soit tu dis "l'enfant le plus âgé"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today