Search from various English teachers...
United States flagChristina
私は日本語を勉強する理由 小さいとき、自分の家族は4人のヨーロッパ人の高校生にホストファミリーだったし、お父さんはパイロットなので海外旅行が安くできたし、言語に興味が出てきた。フランス語とドイツ語とスペイン語を知りたくて、すべてはラテンから来たのでまずはラテンを勉強することにした。ただし、学校で忙しかったし、ラテンの試験が全然難しくなかったし(ラテンを理解したことが乏しくても良い成績ができた)、ラテンを学ぶのに失敗した。 12歳頃、日本から来たアニメや漫画に興味になって、日本語が理解できたくなった。(今、アニメや漫画に興味がない。)毎月リボンという漫画雑誌を日本から届けてもらって、辞書で翻訳をしようとした。文法を無視して、言葉の意味しか調べなかったのであまり分からなかった。(理解できなくても、毎月リボンを届いてくるのがすごく楽しみだった。)そのあと、学校の勉強に専念してきて、日本語を勉強するのをやめた。それなのにその次の15年、時々「いつか日本語を勉強したいなあ」と思っていた。 3年半前に、やっと真面目に日本語を勉強できる事情になった。まずは、子供の時と同じで、外国語をいくつか勉強したかったが、日本語の勉強が続くにしたがって、もっと上達したくなったし、日本語に情熱が出てきたし、ほかの言語に興味が全くなくなった。年に2回日本に旅行し始めて、聞いた日本語が全部理解できたくなったり、自分が言いたいことをはっきり伝えたくなったり、日本で過ごしたくなったりので、自分のレベルに不満足して迷っちゃった。 頻繁に考え込んじゃうのは、「どうしてこんな努力で日本語を勉強しているか?日本に住むことはできない。日本語を勉強する代わりに、仕事とか運動とか違う活動で時間を費やしたほうがいい」ということである。(今も、その悩みがある。) 先月、3週間日本にいた。最後の週、「日本で満喫したよ。満足していて、長い間戻らなくてもいい。」でもやっぱりアメリカに帰ったら、「あっ、日本に戻りたい!」と思っちゃった。 そいうわけで、日本に引っ越そうと考えっている。残念ながら今の仕事で2020年5月まで仕事を続ける契約があるので、待つ必要がある。日本でどんな仕事ができるとか日本語能力が足りないとか心配があるが、今回はこの辺にしておこうと思う。

Corrections · 2

0

私が日本語を勉強する理由

小さいとき、自分の家族は4人のヨーロッパ人の高校生にホストファミリーだったし、お父さんはパイロットなので海外旅行が安くできたし、言語に興味が出てきた。フランス語とドイツ語とスペイン語を知りたくて、すべてはラテン語から来たのでまずはラテン語を勉強することにした。ただし、学校で忙しかったし、ラテン語の試験が全然難しくなかったし(ラテン語を理解したことが乏しくても良い成績が取れたできた)、ラテン語を学ぶのに失敗した。OR 学校生活は忙しかったが、ラテン語の成績は良かった。試験が全然難しくなかったからだ。ラテン語を選んで失敗した。

12歳頃、日本から来たアニメや漫画に興味がわいて、になって、日本語を理解したくできたくなった。(今、アニメや漫画に興味がない。)毎月リボンという漫画雑誌を日本から届けてもらって、辞書で翻訳をしようとした。文法を無視して、言葉の意味しか調べなかったのであまり分からなかった。(理解できなくても、毎月リボンを届いてくるのがすごく楽しみだった。)そのあと、学校の勉強に専念していたのできて、日本語を勉強するのをやめた。それなのにその次の15年の間、時々「いつか日本語を勉強したいなあ」と思っていた。

3年半前に、やっと真面目に日本語を勉強できる事情環境になった。まずは、子供の時と同じで、外国語をいくつか勉強したかったが、日本語の勉強を続けるが続くにしたがって、もっと上達したくなったし、日本語に情熱が出てきたし、ほかの言語に興味が全くなくなった。年に2回日本に旅行し始めて、聞いた日本語が全部理解したくできたくなったり、自分が言いたいことをはっきり伝えたくなったり、日本で過ごしたくなったりして、自分のレベルに不満足で or 満足できず、迷っちゃった。悩んでしまった。

頻繁に考え込んじゃうのは、「どうしてこんな努力で日本語を勉強しているのか?日本に住むことはできない。日本語を勉強する代わりに、仕事とか運動とか違う活動で時間を費やしたほうがいい」ということである。(今も、その悩みがある。)

先月、3週間日本にいた。最後の週、「日本で満喫したよ。満足していて、長い間戻らなくてもいい。」と思った or 感じた。でもやっぱりアメリカに帰ったら、「あっ、日本に戻りたい!」と思っちゃった。

そいうわけで、日本に引っ越そうと考えっている。残念ながら今の仕事は2020年5月まで仕事を続ける契約があるので、待つ必要がある or それまでは日本に行けない。日本でどんな仕事ができるとか,日本語能力が足りないとか、心配はあるが、今回はこの辺にしておこうと思う。


**************

よく書けています。素晴らしいです。

「~しちゃった」はカジュアルな言い方で、少し子どもっぽいです。「~してしまった」「~してしまいました」を使った方がいいと思います。

また書いてくださいね。楽しみにしています

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today