先輩へのメール

(Please check the correction follows what you meant. Which is the subject "先生”or "私”?)
私はシャレピン先輩に色々働いてもらった働かせたのに、山形へ戻れなくてごめんなさい。
("働かせた" may be not polite expression. I think that "働いてもらった” or ”助けてもらった” may be better.)
私も久しぶりに会えるのを楽しみにしていたよ！

すみませんが、お願いがもう一つがあるんです。インタービューをしに日本に行けないので、山大へ紙のアンケートを送くりたいと思います。もしよかったら、私のアンケートを受け取ったもらった後で「四面楚歌」の皆さんに渡してもらえま出してくれませんか？(”もらう” is often used when you receive some gifts, therefore I think "受け取る"(receive) may be better. ) 大変お手数お願いですが(this is set phrase)、記入したら私に送ってくれませんか？（もちろん、私は送料を払います。）

面倒をおかけいたしましてかけてすみません！(It is not a mistake but I changed it for politeness)このアンケート予定がダメでしたら教えてください (If *** =もし＊＊なら/だったら)。大丈夫だったら、お返事お待ちしていに待ちします。

よろしくお願いします〜

アディー