Search from various English teachers...
China flagLia
あの時の王子くん 1 こんばんは!私は疲れたけど、眠れない、本を読んでいます

この本内容をよくわからないけど、はっきりわかるところが見つけると、とっても嬉しい!

今日は図の赤い部分がスキです、この王様が「控制狂」かもしれない (ごめん、この単語の日本語がわからない、だいたい他の人はどんな時どんなことをしなければならない感じ) 王子くんはきっと優しくて、自由的な魂がある人ね!羨ましい

また、今度の改正、よろしくお願いします ^ - ^

Corrections · 5

0

すでに、ふかわさんが直されていますので、追加の部分だけ書きます


今日は図の赤い部分がスキです。←「写真」の方が適切です。

「図」は、物の形や状態を描いたもの。絵図・地図・図面など。(goo辞書より)

この王様が「控制狂」かもしれない ← 「わがまま、ごうまん」はどうですか?

「ごうまん」は、おごりたかぶって人を見くだすこと。また、そのさま。(goo辞書より)

(だいたい他の人はどんな時どんなことをしなければならない感じ)

→たぶん、Liaさんが言いたいのは、「したい時に、したい事を自分の思うままにする人」の事だとおもうのですが、どうでしょうか?

0

星の王子さま 1

こんばんは!私は疲れているけど、眠れないので、本を読んでいます。

この本の内容はよくわからないけど、はっきりわかるところがあると、とっても嬉しいです!

特に、図の赤い部分が好きです。この王子さまは「控制狂(コントロールフリーク、Control freak)」かもしれない (ごめん、この単語の日本語がわかりません。だいたい他の人はどんな時どんなことをしなければならない感じ) 王子さまはきっと優しくて、自由な魂がある人だと思いますね!羨ましい。

また、今回の添削を、よろしくお願いします ^ - ^

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

だいたい他の人はどんな時どんなことをしなければならない感じ,我不太懂。

是什么意思?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today