Search from various English teachers...
Germany flagLisa
Koue Voete En Warm Liefde Hello, currently I'm trying to translate a song from Afrikaans to English (and German), though I actually don't speak Afrikaans I do unterstand a little because of the similarity to my native language German. It is https://www.youtube.com/watch?v=DwuLTu9C6pg , this song. Could anyone help me translate these 3 lines please? Would be nice. Ek onthou nog hoe ek alles kon blammeer op jou, my grootste fout. Does that mean 1 or 2 or what ever? 1. I still remember how I could blame everything on you, that was my biggest mistake. 2. I still remember how I could tell you anything to you even my biggest mistake. Met jou koue voete langs my warm lyf ons kon die huis se mure teen die dak uitdryf net jy, dis net jy. Doesn't make really sense? With your cold feet on my warm body we could move the walls up till the roof only you it's only you. Sê my Willamina dink jy ons sou werk of is jou wil net te sterk vir my, ons kon stry. Say Willamina, do you think we.. ??

Corrections · 5

1
Hi Lisa, it's quite a difficult thing to translate exactly what these songwriters mean sometimes. Here he is emphasizing that they drove each other mad (annoy/frustrate). We use the phrase "dit sal my teen die muur uitdryf" to say that it would irritate or frustrate us (borrowed from English "drive me up the wall") and what I think he is saying is that, the way they went on, they even drove the walls out of the roof! It's an poetic hyperbole of sort.

Afrikaans can be quite difficult, if you still need help, let me know.

0

Koue Voete En Warm Liefde

Hello, currently I'm trying to translate a song from Afrikaans to English (and German), though I actually don't speak Afrikaans I do understand a little because of the similarity to my native language German. It is https://www.youtube.com/watch?v=DwuLTu9C6pg , this song. Could anyone help me translate these 3 lines please? Would be nice.

Ek onthou nog hoe ek alles kon blammeer op jou, my grootste fout.
Does that mean 1 or 2 or what ever?
1. I still remember how I could blame everything on you, that was my biggest mistake.
2. I still remember how I could tell you anything to you even my biggest mistake.
I think that the implication is that "you" are actually "my biggest mistake.

Met jou koue voete langs my warm lyf ons kon die huis se mure teen die dak uitdryf net jy, dis net jy.
Doesn't make really sense?
With your cold feet on my warm body we could move the walls up till the roof only you it's only you.
Sounds a bit sexual, but does not really make sense to me either...
Sê my Willamina dink jy ons sou werk of is jou wil net te sterk vir my, ons kon stry.
Tell mw Willamina, do you think we would have been able to work it out, or are you just too strong-willed for me; we really could argue!
Not exactly a poetic translation but I think that's the gist of it!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today