Search from various English teachers...
China flagFain
why The United State of America is 美利坚合众国 in Chinese ? Do you know the Unite State of America is “美利坚合众国“ in Chinese?Usually we call it “美国”.(by the way, there is a super cute name that Chinese people like to call, that is “鹰酱”, which cute and popular. “鹰”means Eagle in Chinese.“酱“is “jiang” that sounds “qiang”in Japanese. So “鹰酱“ in Chinese is “Cute Eagle or Little Eagle”.)

In history, there are more than 10 Chinese translations of the nation’s name.

It’s heard that the first one was translated by Cantonese. In 1602, they gave America (not a nation at that time) a translation “亚墨利加”,which sounds like” A-ME-LI-GA”. After the independence of the Unite State of America, they added a word which means a nation to first translation, so the second translation was “亚墨利加国”. and also, “花旗国” was a well-known Chinese translation name, which Vietnam has still used it until now. I guess people came up with this idea because at that period they were not very familiar with the young country, but they did have a deep impression about its flag. so they called the new country“flower flag nation”.

In the Qing Dynasty, people translated the US into “大亚美利加合众国” , which started to be similar to “美利坚合众国”. in this translation, they put “大” at first place, because “亚” in ancient Chinese means second-class, and also they thought the new translation should match “大清国”.

Nowadays, the official translation is“美利坚合众国”, which is equal to “中华人民共和国”. this translation still sounds like “Me-li-ca” and includes nice-meaning Chinese words.(The same with other countries.)

美 means beautiful or cute, 利 means that everything goes well, 坚 means tenacious or brave.

Interestingly, in Japan, America is written into “米国” ,which is also from Cantonese. So some Japanese people asked us that why we call America Beauty country(美国), and we also like to ask them: “ why do you call it Rice country(米国)?”

I think we can learn a lot from many things. This time I could have a deeper understanding of two countries’ histories.

Corrections · 3

1

Why The United States of America is 美利坚合众国 in Chinese ?

Do you know the United States of America is “美利坚合众国“ in Chinese?Usually we call it “美国”.(by the way, there is a super cute name that Chinese people like to call, that is “鹰酱”, which cute and popular. “鹰”means Eagle in Chinese.“酱“is “jiang” that sounds “qiang”in Japanese. So “鹰酱“ in Chinese is “Cute Eagle or Little Eagle”.)

In history, there are more than 10 Chinese translations of the nation’s name.

It’s heard said that the first one was translated by Cantonese. In 1602, they gave America (not a nation at that time) a translation “亚墨利加”,which sounds like” A-ME-LI-GA”. After the independence of the Unite State of America, they added a word which means a nation to first translation, so the second translation was “亚墨利加国”. and also, “花旗国” was a well-known Chinese translation name, which Vietnam has still used it until now. I guess people came up with this idea because at that period they were not very familiar with the young country, but they did have a deep impression about its flag. so they called the new country“flower flag nation”.

In the Qing Dynasty, people translated the US into “大亚美利加合众国” , which started to be similar to “美利坚合众国”. in this translation, they put “大” at first place, because “亚” in ancient Chinese means second-class, and also they thought the new translation should match “大清国”.

Nowadays, the official translation is“美利坚合众国”, which is equal to “中华人民共和国”. this translation still sounds like “Me-li-ca” and includes nice-meaning Chinese words.(The same with other countries.)

美 means beautiful or cute, 利 means that everything goes well, 坚 means tenacious or brave.

Interestingly, in Japan, America is written into “米国” ,which is also from Cantonese. So some Japanese people asked us that why we call America Beauty country(美国), and we also like to ask them: “ why do you call it Rice country(米国)?”

I think we can learn a lot from many things. This time I could have a deeper understanding of two countries’ histories.

0
Thank you for your advice! let us be language partners!
0
Hey Fain, this is a good journal. I do not think it’s helpful to correct every single detail, so I want to show you three specific corrections: - It is “The United States of America” - Instead of “it’s heard that”, use “it’s said that” - The letter after a period is ALWAYS (99.9% of the time) capitalized If you want me to provide a moredetailed correction, I can also do that for you. In addition, I am learning Chinese right now, so let me know if you want to language exchange. I hope you find these edits useful!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today