Día 6 del reto (segunda parte)

Siguiendo desde Continuando (o a continuación de mi) con mi último post envío- el primer texto es del libro mismo y luego sigue mi traducción en al (mejor) inglés.

Del prólogo del Don Quijote -

¡Pues qué, cuando citan la Divina Escritura! No dirán sino que son unos santos Tomases y otros doctores de la Iglesia; guardando en esto un decoro tan ingenioso, que en un renglón han pintado un enamorado destraído y en otro hacen un sermoncico cristiano, que es un contento y un regalo oílle o leelle. De todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el margen, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para ponerlos al principio, como hacen todos, por las letras del A.B.C., comenzando en Aristóteles y acabando en Xenofonte y en Zoílo o Zeuxis, aunque fue maldiciente el uno y pintor el otro. También ha de carecer mi libro de sonetos al principio, a lo menos de sonetos cuyos autores sean duques, marqueses, condes, obispos, damas o poetas celebérrimos; aunque, si yo los pidiese a dos o tres oficiales amigos, yo sé que me los darían, y tales, que no les igualasen los de aquellos que tienen más nombre en nuestra España.

Mi traducción en inglés -

They won´t say (anything less) but (?) than that they are some Saint Thomases and other scions of the church, sheltering this in such an ingenious decorousness whereby on one line they have painted a lovelorn fool, and on the next a (little) sermonising Christian, such that it is a pleasure and a gift to (ear) or read them. All of this my book will lack, because I have neither anything to reference in the margins, nor notes to add at the end, and much less do I understand what authors are aiming for when they include these, putting, as they do, at the beginning of their books alphabetical lists, beginning with Aristotle and ending with Xenofonte and with Zoílo or Zeuxis, although one was a blasphemer and the other a painter. My book also lacks sonnets at the beginning, at least any written by Dukes, Marquises, Counts, Bishops, Ladies or celebrated poets; although, if I were to make request from two or three (main?) friends (in office), I know they would provide them, and such as would not be equalled by those with greater fame in this, our Spain.

Naturalmente que no puedo corregir en inglés a un angloparlante; Lo que escribo son sugerencias de significado que creo que, adecuadamente corregidas, darain al texto un significado más próximo al original.