Día 6 del reto (primera parte)
Gracias de nuevo a Barbara por proponer este reto.
Sigo intentando traducir poco a poco el prólogo del famoso libro Don Quijote de La Mancha. Debajo son mis comentarios, el texto y mi traducción en inglés no encajaron aquí, los puedes encontrar en otra entrada. Agradecería cualquier comentario sobre mi traducción en inglés y mis impresiones sobre el prólogo.
Tomando el prólogo como un todo, me parece que el autor hace un esfuerzo para responder de antemano a las críticas que iban a aparecer, según había Cervantes supuestamente reflexionado, y, a la vez elogiar su libro de una manera indirecta, a través de comparaciones con los libros de caballería aparentemente muy populares en su tiempo, libros que le parecieron a él muy exagerados, y de los cuales hace mucha ironía. Me parece que quería hacer una comparación con una representación más concreto de la realidad en literatura, su libro - informado por sus experiencias como soldado, marinero y esclavo, entre otras - que a pesar de ser escrito en un modo muy irónico representa una conexión más concreto con la vida cotidiana de sus lectores - y el mundo fabuloso de los libros románticos de caballería, con sus cuentas de hadas para adultos, a través de las locuras de su héroe - el ´…famoso don Quijote, luz y espejo de toda la caballería andante.´
(Debo postear en otra entrada mi traducción, aquí no encaja)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Día 6 del reto (primera parte)
Gracias de nuevo a Barbara por proponer este reto.Sigo intentando traducir poco a poco el prólogo del famoso libro Don Quijote de La Mancha. Debajo son están mis comentarios, el texto y mi traducción en inglés no encajaron cupieron (verbo irregular; pasado de caber) aquí, los puedes encontrar en otra entrada. Agradecería cualquier comentario sobre mi traducción en al inglés y mis impresiones sobre el prólogo.
Tomando el prólogo como un todo, me parece que el autor hace un esfuerzo para responder de antemano a las críticas que iban a aparecer, según había Cervantes supuestamente reflexionado, y, a la vez elogiar su libro de una manera indirecta, a través de comparaciones con los libros de caballería aparentemente muy populares en su tiempo, libros que le parecieron a él muy exagerados, y de los cuales hace mucha ironía. Me parece que quería hacer una comparación con una representación más concreta de la realidad en literatura, .Su libro - informado por sus experiencias como soldado, marinero y esclavo, entre otras - que a pesar de ser escrito en un modo muy irónico representa una conexión más concreta con la vida cotidiana de sus lectores - y el mundo fabuloso de los libros románticos de caballería, con sus cuentos de hadas para adultos, a través de las locuras de su héroe - el ´…famoso don Quijote, luz y espejo de toda la caballería andante.´
(Debo postear en otra entrada mi traducción, aquí no encaja)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
