Why Japanese High school girls take プリクラPurikura Pictures #4 なぜわざわざ有料のプリクラで撮影するのでしょうか。その理由を知りたくて、女子高生たちのプリクラについていきました。 “事故ってる顔”はペンやスタンプで加工 Why would they bother to pay for プリクラ photographs? I wanted to know the reason and followed the high school girls to the プリクラ machine. 出かけたのは、彼女たちがよく行くというゲームセンター。プリクラ機がずらりと並んでいます。みんなが認める人気のプリクラ機があるのかと思いきや、一緒に行った4人の中でも好みが分かれるとのこと。それは、どのように盛られるかという好みの問題で、加工機能の使い勝手ではないそうです。 We went to the game center they usually go. There were lots of プリクラmachines lined up in a row. But the 4 girls had different preferences of the プリクラmachines. The way the machines retouch are different. so that is what divides their preference, the way the machine alters their photos. But there is no big difference in processing the pictures such as scribbling functions etc. 　プリクラは1回400円。今回は4人組だったので、100円ずつの割り勘です。「100円ならいいかなって思う。2人だと1人200円になるから、そうなるとやめとこうって」と、ある女子高生。100円と200円では大きな差があるようです。 A プリクラ photo sticker costs 400 yen. Since the group has 4 people, they can split it by 100 yen each. One of the high school girls said "If it is 100 yen it is good. but if there are only 2 of them and it is 200 yen each, then she would hold back from taking them. To her it seemed there is a big difference between 100 yen and 200 yen.