Search from various English teachers...
China flagLiu Yuting
「なにもの」P.S.ちょっとかわいいな妖怪の物語と思いますね~ 「何物」 千葉県香取郡神崎町に神崎神社がある。神社の前に「何物」という大桂の木がある。 昔、水戸黄門が神社に参拝した時、この木の前に立って「これはなんの木ですか」といった。 地元の人は彼の意味を聞き取れなっかたので、「何物」と答えた。その後、この木が「何物」と呼ばれていた。 また、ここの利根川一帯には一つルールがある。船で時計を載せたここで通る時に、箱や席を使って時計を包んで置かなければならない。ある船夫がこのルールに守らなかったあげく、船とともに沈没した。これからは、船が沈んでいるところに通る時に、変なことが起こる。そのため、船夫たちは次々と回り道をしている。もし船夫が気を付けない、ここで通るなら、すぐに転覆した。船が沈んでいる時に、水の中から鐘の音が鳴る、大木「何物」は鐘の音に従って悲しい歌を歌った。 日本各地に伝えられている「何物」は、ほとんど名前を知らない木と呼ばれている。

Corrections · 2

1

「なんじゃもんじゃ」 

千葉県香取郡神崎町に神崎神社がある。神社の前には「なんじゃもんじゃ」という楠(クスノキ)の大木がある。
昔、水戸黄門が神社に参拝した時、この木の前に立って「これはなんの木ですか」といった。
地元の人は彼の意味を聞き取れなっかたので、「なんじゃもんじゃ(なんじょうものじゃ・なんというものか)」と答えた。その後、この木は「なんじゃもんじゃ」と呼ばれるようになった。
また、ここの利根川一帯には一つのルールがある。時計を載せた船がここを通る時に、箱や敷物を使って時計を包んで置かなければならない。ある船乗りがこのルールを守らなかったため、船とともに沈没してしまった。それ以後は、船が沈んだところを通る時に、変なことが起こる。そのため、船乗りたちは次々と回り道をしている。もし船乗りが気を付けず、ここを通ったなら、船はすぐに転覆した。船が沈む時に、水の中から鐘の音が鳴る。大木「なんじゃもんじゃ」は鐘の音にあわせて悲しい歌を歌った。
日本各地に伝えられている「なんじゃもんじゃ」は、ほとんど名前を知らない木で、そう呼ばれている。

神崎神社の伝説をしらべたら「なんじゃもんじゃ」という木のことでした。中国語では何物と表すのでしょうね。なので大桂はクスノキの大木としました。

http://maruchiba.jp/sys/data/index/page/id/7528/

なんじゃもんじゃで検索するといろいろ出てくると思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today