Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagNik
Italki, est-ce un réseau social? Aujourd'hui, j'ai décidé d'écrire sur un sujet qui apparaît souvent dans les examens de langue et, bien sûr, je parle des réseaux sociaux. Pourrait-on considerer Italki comme un tel réseau? Avec l'exception de Italki, je n'ai plus de compte sur aucun réseau social. Je les ai tous désactivés parce que je n'en avais pas vraiment besoin. Avec les exceptions comme telle que vous lisez maintenant, je ne suis pas quelqu'un qui aime bien partager sa vie privée ou ses opinions, encore moins de la manière contrainte d'un site comme Twitter. En fait, je ne suis pas sur que Italki soit un reseau social sous une définition stricte, mais je vais le traiter comme tel puisqu'il a presque tous les caractéristiques de grands sites, dont le systeme de messagerie, la photo de profil et la possibilité de partager ses postes ou photos. Par ailleurs, il est aussi trés important de se rappeler le but du site qui est de simplifier la cherche et communication entre étudiants et professeurs potentiels et donc faciliter l'apprentissage des langues étrangères. Cette aspecte de connection est donc probablement la raison principale pour laquelle je considere Italki un réseau social. Par contre, on pourrait aussi argumenter que l'objectif du site est l'apprentissage, plutôt que la connection, ou au moins que la connection et tous les échanges sociaux sont secondaires par rapport à l'apprentissage. On devrait aussi tenir compte du fait que les leçons donnés sont généralement payés plutôt que gratuits et que Italki prend un pourcentage. En supposant qu'elles forment la majorité des revenus du site et soient sa principale activité financière, il est donc possible de considerer Italki comme une service, pas differente d'une entreprise qui embauche des enseignants. Personnellement, je préférerais le regarder comme un réseau social, bien que j'accepte que la majorité ne le pas vraiment considere comme tel. Partager son vie avec les connus et inconnus, c'est à la mode. Tous les differences entre les reseaux sociaux et autres types de sites avec des aspects sociaux se sont estompées avec la popularité des premiers. Parfois, les seconds intègrent les premiers, même quand ils ne devraient pas le faire (bien qu'il s'agisse d'un sujet sur lequel je reviendrai probablement plus tard) mais ce qui est certain, c'est qu'ils sont maintenant une grande partie de nos vies en ligne et que, malheureusement, ils ne disparaitront pas de sitôt

Corrections · 3

1

Par contre, on pourrait aussi arguer/soutenir (5) que l'objectif du site est l'apprentissage, plutôt que la mise en relation, ou au moins que celle-ci et tous les échanges sociaux sont secondaires par rapport à l'apprentissage. On devrait aussi tenir compte du fait que les leçons données sont généralement payantes (6) plutôt que gratuites et qu'Italki prend un pourcentage. En supposant que ces leçons forment/constituent la majorité des revenus du site et sont sa principale activité financière, il est donc possible de considérer Italki comme un service, pas différent d’une/comparable à une entreprise qui embauche des enseignants.


Personnellement, je préférerais le voir comme un réseau social, bien que j'accepte que la majorité ne le considère pas vraiment considere comme tel. Partager sa vie avec ses connaissances et des inconnus, c'est à la mode. Tous les différences entre les réseaux sociaux et les autres types de sites avec des aspects sociaux se sont estompées avec la popularité des premiers. Parfois, les seconds intègrent les premiers, même quand ils ne devraient pas le faire (bien qu'il s'agisse d'un sujet sur lequel je reviendrai probablement plus tard) mais ce qui est certain, c'est qu'ils sont/constituent/occupent maintenant une grande partie de nos vies en ligne et que, malheureusement, ils ne disparaitront pas de sitôt

------

(5) ‘Argumenter’ est intransitif. Il ne signifie pas ‘défendre quelque chose’ mais ‘donner un argument’. Par exemple : ‘Vous affirmez qu’il n’y a pas de réchauffement climatique mais vous n’argumentez pas !’ (= mais vous ne donnez pas d'argument). 

(6) ‘Payé’ est correct mais le contraire de ‘gratuit’ est ‘payant’. 

1

Italki, est-ce un réseau social?/Italki est-il est un réseau social

Aujourd'hui, j'ai décidé d'écrire sur un sujet qui apparaît souvent dans les examens de langue et, bien sûr, j’y aborde les (1) réseaux sociaux. Pourrait-on considérer Italki comme un tel réseau ?

A l'exception de Italki/d'Italki (2), je n'ai plus aucun compte sur les réseaux sociaux. Je les ai tous désactivés parce que je n'en avais pas vraiment besoin. A l’exception de (3) ce que vous lisez maintenant, je ne suis pas quelqu'un qui aime bien partager sa vie privée ou ses opinions, encore moins en suivant les contraintes d'un site comme Twitter.

En fait, je ne suis pas sur qu'Italki soit un réseau social au sens strict, mais je vais le traiter comme tel puisqu'il a presque toutes les caractéristiques des grands sites, dont le système de messagerie, la photo de profil et la possibilité de partager ses posts ou photos. Par ailleurs, il est aussi trés important de se rappeler le but du site qui est de simplifier la cherche et communication entre étudiants et professeurs potentiels et donc faciliter l'apprentissage des langues étrangères. Cet aspect relationnel / de mise en relation / de mise en contact (4) est donc probablement la raison principale pour laquelle je considère Italki comme un réseau social. 

----

(1) Je comprends pas l’enchaînement avec ‘et bien sûr’ dans cette phrase. J’ai réécrit une partie en gras pour que l’enchaînement soit plus cohérent.  

(2) Parfois les Français hésitent à faire la liaison avec les noms de marques (ils peuvent dire 'la Audi', 'la Opel') mais normalement il faudrait la faire. 

(3) ‘A l’exception de/des’ est une expression figée. Seul ‘de’ peut être mis au pluriel (‘des)’. Les autres mots de cette expression (‘à’, ‘la’ et ‘exception’) ne varient jamais. Il y a d’autres expressions pour dire la même chose : ‘en dehors de’, ‘mis à part’, ‘à part’. 

(4) ‘Connexion’ s’écrit avec un ‘x' en français. Quand j’ai lu ‘connexion’ j’ai pensé à la connexion à un compte (to log in). Je pense que par ‘connexion’ vous avez voulu dire la mise en relation. Il est effectivement possible d’utiliser ce mot avec ce sens mais dans le contexte d’un texte qui parle de sites internets avec des comptes, on peut penser à la connexion à un compte c’est pour ça que j’ai corrigé. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today