Corrections · 1
王子様の本の抽出
→「星の王子様」の翻訳/要約
最近、日本語を勉強する時間があまりありませんが、忘れたくないので、書くべきだと思いました。浮かんで来る文章を書くがもっと面白いですけれでも、その前に書かれた文書を翻訳する方が良いだと見つけました。
→自分で考えて書く方がいいですが、それよりも翻訳した方がいいと思いました。
よくに、その文書から大切な文法の事が出って来ています出って来ています。
→翻訳することで、重要な文法を勉強できます。
言おうとすることはわかりますが、自然な感じになるよう意訳しました。
フランス語がわからないので、下記の文章は添削ができません。ごめんなさい。
フランス語ができる日本人が添削してくれるといいのですが。。。
「星の王子様」の日本語訳の一例としてこのようなサイトがあります。
https://ameblo.jp/jaimeen/entry-11738671618.html
よかったら、参考にしてください。
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peut l'anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça !
もし私は一番特異な花を知ったら、その花が他の所で居りません、私の世の中で以外、もしある朝に、小さい羊は、気付きなくてもこの花を崩す事ができたら、これは大切じゃないのですか?
Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux. Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l’abri sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer.
– Adieu, dit-il à la fleur.
王子さまも悲しく最終のバオバブの芽を抜きしました。帰るは必要だと決して信じませんでした。しかしこの朝で、全ての家事は簡単にできましたそう。そして、彼は花を最後に水やっていた時, 半周の下に入れるに決めました。泣けたかっただと気付きました。
花にさようならと言いました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
