Search from various English teachers...
France flagMaeld
What do you think about my translation With a cheerful gaze and looking unweighted, he walked through the corridors of his office. Through the mirror of the elevator he casted a glance to the tall, chestnut-haired, slender and curious man who was looking back at him. Objectively, He would had never thought about him as sick ! The elevator got to his floor, triggering something in the depth of his untidy mind and reminding him the faded away name : Frédéric ! Frédéric Nietzche ! wheew ! Indeed It was him ! And mingled with his mocking feeling, he felt a kind of relief though. The one of not having to loose one or two hours trying to remind this name in the first place ( since his client, who was already sat in his office, wasn’t the kind of man who would help him out with more or less cultural specifications ). Mathieu passed round from his office to greet his secretary, his beloved, his far fetched intimate. Mrs. Périgny, first name Irène. - You are late, but you look radiant ! She exclaimed the bun forward. He hesitated for a moment. But how to tell his life or his death to Mrs. Périgny? She was so like a Bourget or Gide character. She was the typical heroin of 1920 novels. Unthinkable to upset Mrs. Périgny. Even more unthinkable to do so to her rather to any other woman. And the force of his regret has put him face to his increasing need to talk to someone about the hamster diagnosis. Yet, He told everything, to Gaubert first and to Sonia then, but every time, he felt like it was a comedy scene. Whether it was the premiere, when he missed the entry ( him or Gaubert, that wasn’t important ) or the second show, when the comedy happened to be too trivial, ridiculous for any public, even if he acted as himself. No, no one knew yet what he did knew - which maybe, wasn’t interesting for anyone, after all. Don’t I look radiant ? He repeated mechanically, satisfied with Mrs. Périgny, not knowing why. He smiled, and she nodded, looking tenderized and severe. He bended over to her so she can reposition his tie, dust his jacket, pull on his sleeves : she has been repeating these same movements for a dozen of years, dozen of years during which she has been getting the same satisfaction. He has been too, by the way, he thought getting straight. Besides these professional-maternal cares, she was a good secretary, featuring a genuinely appreciated combination of ignorance and hunch.

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today