Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagNik
L'entrée, mais probablement pas à un menu C'est un peu drôle, n'est-ce pas? Je ne sais meme pas si le mot "entrée" serait utilisé dans ce contexte. En anglais, on dirait "entry", mais à moi, tout cela me parait un peu comme si l'on parlait d'entrées d'un restaurant. Mais, bon. Je suis ici afin d'apprendre, et c'est cela que je ferai. Cette entrée est alors l'introduction, soit à mon (manque de) connaissance de la langue, soit à mon personalité. Pas important. Je viens de Bosnie, un pays situé dans une partie du monde dont personne ne se soucie. Maintenant, je vis à Paris. Je n'aurais jamais imaginé un tel développement, mais comme on dit juste ici en France, c'est la vie. (NDLR: Cette tache que je me suis donnée me semble de plus en plus difficile avec chaque phrase que j'écris. Je la déjà regrette. ) Je voudrais prendre le TCF en decembre. Il me reste environ deux mois afin de me preparer. Moi, je suis plus que certain que je réussirai, mais ce qui me derange le plus, c'est mon expression écrite. On m'a dit que j'ai l'air assez robotique, ce qui probablement vient du fait que j'ai commencé à apprendre cette langue diabolique il y a un peu plus d'un an. Mon vocabulaire a plus de trous qu'un meule de fromage (encore, je ne crois pas qu'on utilise cette expression en français, mais qu'est-ce une langue sinon un beau monstre qui ne cesse à grandir avec chaque erreur que l'on fait?) Eh bon, just comme ça, j'ai perdu mes pensées. Cela se produit depuis un temps. Ma tâche est simple. Chaque jour, je vais essayer d'écrire un petit texte sans utilisant rien d'autre que ce que j'ai dans ma tête. Les sujets de ces textes vont probablement venir de partout. de partout, mais d'habitude, c'est ce que j'ai appris ce jour-là. Parfois, j'essaie d'écrire des synthèses, des critiques ou des petits essais. Des lettres fictives. Je ne sais plus. J'apprécierais chaque petit mot de critique. Je voudrais bien ameliorer cette tragédie que l'on appelle ma connaissance de la langue française. Si mes phrases n'ont aucun sens, s'ils ont un air artificiel, s'il est mieux d'eviter une maniere de parler, si je simplement fais des erreurs, même si je perds un petit accent aigu- s'il vous plaît, dites-moi. Tout conseil serait également apprécié. Aidez-moi à lier des mots, corrigez mes prepositions, mon ortographe, donnez-moi des phrases logiques, des constructions courrantes et specifiques, des suggestions de lecture s'il vous plaît! Aidez-moi, je suis otage de cette langue.

Corrections · 4

1

L'entrée, mais probablement pas à un menu

C'est un peu drôle, n'est-ce pas? Je ne sais même pas si le mot "entrée" serait utilisé dans ce contexte. En anglais, on dirait "entry", mais à moi, tout cela me paraît un peu comme si l'on parlait des entrées d'un restaurant. Mais, bon. Je suis ici afin d'apprendre, et c'est cela que je ferai. Cette entrée est alors l'introduction, soit à mon (manque de) connaissance de la langue, soit à ma personnalité. Pas important.

Je viens de Bosnie, un pays situé dans une partie du monde dont personne ne se soucie. Maintenant, je vis à Paris. Je n'aurais jamais imaginé un tel développement (une telle évolution), mais comme on dit juste ici en France, c'est la vie.

(NDLR: Cette tâche que je me suis donnée me semble de plus en plus difficile avec chaque phrase que j'écris. Je la  regrette déjà. )

Je voudrais passer prendre le TCF en décembre. Il me reste environ deux mois afin de me préparer. Moi, je suis plus que certain que je réussirai, mais ce qui me dérange le plus, c'est mon expression écrite. On m'a dit que j'ai l'air assez robotique, ce qui probablement vient du fait que j'ai commencé à apprendre cette langue diabolique il y a un peu plus d'un an. Mon vocabulaire a plus de trous qu'un meule de fromage (encore, je ne crois pas qu'on utilise cette expression en français, mais qu'est-ce une langue sinon un beau monstre qui ne cesse à grandir avec chaque erreur que l'on fait ?) espace avant le point d'interrogation

Eh bon, juste comme ça, j'ai perdu le fil de mes pensées. Cela se produit depuis un temps.

Ma tâche est simple. Chaque jour, je vais essayer d'écrire un petit texte sans utiliser rien d'autre que ce que j'ai dans la tête. Les sujets de ces textes vont probablement venir de partout. de partout, mais d'habitude, c'est ce que j'ai appris ce jour-là. Parfois, j'essaie d'écrire des synthèses, des critiques ou de petits essais. Des lettres fictives. Je ne sais plus.

J'apprécierais chaque petit mot de critique. Je voudrais bien améliorer cette tragédie que l'on appelle ma connaissance de la langue française. Si mes phrases n'ont aucun sens, s'ils si elles ont un air artificiel, s'il est mieux d'éviter une manière de parler, si je fais simplement des erreurs, même si je perds un petit accent aigu- s'il vous plaît, dites-moi. Tout conseil serait également apprécié. Aidez-moi à lier des mots, corrigez mes prépositions, mon orthographe, donnez-moi des phrases logiques, des constructions courantes et spécifiques, des suggestions de lecture s'il vous plaît!

Aidez-moi, je suis otage de cette langue.
0
Oui, il semble que la situation en matière de ponctualité ne change pas beaucoup de l'autre côté de la Manche. Aussi, y a-t-il une chance que j'obtienne une avance sur deux mois de cette reconnaissance tardive de 20 ans ? Je vais tout rembourser avec les intérêts, j'en ai juste besoin tout de suite pour le TCF :)...
0
Mon cher Nik, tu n'ignores pas que les Français ne sont guère ponctuels. Tu ne seras donc pas étonné si des corrections arrivent 24h ou 48h après ton agréable publication. Au-delà de 48h, tu pourras rejoindre la tribu des poètes maudits, méprisés de leur vivant, mais écrasés de louanges 20 ans après leur décès...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today