Search from various English teachers...
South Korea flagArim
Need help for Spanish sentences Would you please check following spanish sentences for me?

They are a couple of rules for a child who speaks Spanish better than Korean. I cannnot speak Spanish at all, so I made them with Google Translater. If you check the sentences, it will be very helpful to me and the child.

Thank you!

다음 스페인어 문장 확인 부탁드립니다.

스페인어를 한국어보다 더 잘 사용하는 아이를 가르치기 위해서 기본적인 규칙을 만들어보았습니다. 확인해주시면 정말 감사하겠습니다.

-------------------------------------

1. Mantener el tiempo de jugar

(Keep the playtime. 놀이시간을 지킨다. )

2. No lastimes a los demás.

(Do not hurt others. 다른 사람을 아프게 하지 않는다.)

3. No rompas juguetes y peluches.

(Do not break toys and stuffs. 물건을 부수지 않는다. )

------------------------------------

Thank you!

Corrections · 1

1

1. Mantener el tiempo de jugar

"Mantener" isn't the word to use here, so Google Translate is wrong once again. I would say, "Sigue jugando (como lo has estado haciendo)". 

(Keep the playtime. 놀이시간을 지킨다. )

2. No lastimes a los demás. (This sounds fine to me!)

(Do not hurt others. 다른 사람을 아프게 하지 않는다.)

3. No rompas juguetes y peluches.

"Stuffs" isn't a word in English, so I'm not sure what you mean. A close word would be "things". But that's a bit literal. So how about, "Do not break toys or anything else"? That would be "No rompas juguetes ni nada más" and you can always add "por favor" to the beginning or end to be polite and sound softer. 

(Do not break toys and stuffs. 물건을 부수지 않는다.)

A good translator you can use in a pinch might be DeepL - though you should always check with a living, breathing person with knowledge of the language as you have here!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today