Corrections · 5
1 英:[I'm looking for] Mandarin-speakers who are learning English
1 中:[ 我在找 ] 想学英语的、说普通话(國語)的网友
2 英:I taught English at universities in the UK & in mainland China for over 10 years.
2 中:我在英国和中国的大学教了十多年英语了。
3 英:I studied at the University of Oxford and University College London.
3 中:我在牛津大学和伦敦大学习过。
4 英:I moved to a small town in the summer, so I'd like to practise Mandarin online.
4 中:夏天我搬到了一个小镇,所以我想在网上练习说和写普通话(國語)。
5 英:I studied economics, international relations, philosophy, politics & theology at the University of Oxford
5 中:我在牛津大学学过国际关系、经济学、神学、哲学和政治学。
6 英:I studied TESOL at University College, London.
6 中:我在伦敦大学学过对外英语。
7 英:Since 2003, I have taught English at Greenwich University (in London), Minzu University of China, and Warwick University.
7 中:2003年以后,我先后在(伦敦的)格林尼治大学、华威大学、和(北京的)中央民族大学教过英语。
8 英:Around 2008 I studied Mandarin full-time for 3 semesters in Beijing.
8 中:2008年,我在北京学了三个学期(全日制)的汉语。
9 英:In the summer I've moved to a small town where there are no Mandarin speakers, so I'd like to practise Mandarin online.
9 中:由于夏天我搬到了一个小镇,这里没有说普通话(國語)的人,所以我要上网练习汉语。
我的小传有什么错误?!Please help me with the mistakes in my profile ;-)
我试一试使用汉语写我的小传,可是一定有许多错误。请问您评改我的文句:1 英:[I'm looking for] Mandarin-speakers who are learning English
1 中:[ 我在找 ] 在学英语的、是说普通话(國語)的网友
2 英:I taught English at universities in the UK & in mainland China for over 10 years.
2 中:我十年多在英国的和中国的大学教英语十年多。
In mandarin, when describes 'did something for a period', 'time' usually is put behind the 'verb'.
3 英:I studied at the University of Oxford and University College London.
3 中:我在牛津大学和伦敦大学学院学习过。
'学过' usually needs to clarify the subject, such as '学过英语',or others can infer the subject from the context, for example, '英语难学吗?——我学过,不难。'
‘学习过’ is not necessary to clarify the subject, so it can be used to tell which school/university you studied.
4 英:I moved to a small town in the summer, so I'd like to practise Mandarin online.
4 中:由于夏天搬到一个小镇,所以我要上网练习讲说/写普通话(國語)。
'讲' means one-way-speech, doesn't require response from the listener.
'说' means 'mutual communication' .
5 英:I studied economics, international relations, philosophy, politics & theology at the University of Oxford
5 中:我在牛津大学学过国际关系、经济学、神学、哲学、政治。
6 英:I studied TESOL at University College, London.
6 中:我在伦敦大学学院学过对外英语。
7 英:Since 2003, I have taught English at Greenwich University (in London), Minzu University of China, and Warwick University.
7 中:2003年后我在(伦敦的)格林尼治大学、华威大学、(北京的)中央民族大学教过英语。
8 英:Around 2008 I studied Mandarin full-time for 3 semesters in Beijing.
8 中:2008年左右我三个学期在北京全日制学习汉语。
9 英:In the summer I've moved to a small town where there are no Mandarin speakers, so I'd like to practise Mandarin online.
9 中:由于夏天搬到一个小镇,没有说普通话(國語)的人,所以我要上网练习讲/写汉语。
Great work~!
I'm looking for a English speaker, we can help each other.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
