Paraphrasing the 静夜思 poem (对不起!)
月光透过窗户照进来
让我想知道地面上是否有雪
抬头看月亮
俯视我想念我的家乡
(Translation I got from the internet:
Moonlight shining through the window
Makes me wonder if there is frost on the ground
Looking up to see the moon
Looking down I miss my hometown)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
月光透过窗户照进来
让我想知道地面上是否有雪
抬头看月亮
俯视我想念我的家乡
(Translation I got from the internet:
Moonlight shining through the window
Makes me wonder if there is frost on the ground
Looking up to see the moon
Looking down I miss my hometown)
My English is not good enough, just have a try.
It is the poem 静夜思？
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Bright moonlight in front of the bed,
make a confusion of forst,
look up at the moon,
bow my head and missing hometown
It is hard to show the whole beautiful feeling of words especially when translate poems.
People should be aware of tips and agriculture background to undetstand this poem better. First, the color of moonlight and frost is similar so both are connected. Second, Mid Autumn Day is a traditional festival to have all family members together, and the moon is always round in Mid Autumn Day, so people always miss family and hometown when see the round moon.
让我想知道地面上是否有雪
抬头看月亮
俯视我想念我的家乡
(Translation I got from the internet:
Moonlight shining through the window
Makes me wonder if there is frost on the ground
Looking up to see the moon
Looking down I miss my hometown)
My English is not good enough, just have a try.
It is the poem 静夜思？
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Bright moonlight in front of the bed,
make a confusion of forst,
look up at the moon,
bow my head and missing hometown
It is hard to show the whole beautiful feeling of words especially when translate poems.
People should be aware of tips and agriculture background to undetstand this poem better. First, the color of moonlight and frost is similar so both are connected. Second, Mid Autumn Day is a traditional festival to have all family members together, and the moon is always round in Mid Autumn Day, so people always miss family and hometown when see the round moon.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
