Sigo con lo del ámbito sanitario.... Muchas gracias de antemano por corregir :)

Ahora estoy leyendo un libro que va de una joven que fue la víctima de un accidente de tráfico leve, y que fue transportada trasladada al hospital para hacerle un chequeo, por si la situación era peor de lo que parecía. Es decir: hacer los análisis de sangre, hacer radiografías, tomar la presión arterial con un tensiómetro y la temperatura con termómetro, incluso medir la saturación de oxígeno. No existían ningunos síntomas de un derrame cerebral o otros del sistema nervioso central, pero como no tenían su historial médico y por el hecho de que era joven no querían arriesgarse (arriesgar?) que nada le pasaba (indicativo porque hay un verbo en el infinitivo antes del "que"?). Por eso fue sometido  (creo que no es el verbo indicado, me gusta más: le fue asignado una habitación) a/en? un departamento /una sala? para pasar la noche bajo supervisión por si acaso.

No le hizo ilusíon tener que compartir una habitación doble con otra paciente que roncaba como el trueno porque una mascarilla le cubría la boca y la nariz. Además le daban miedo las agujas que le picarían a la mañana siguiente y, aunque el colchón era suave, le resultaba difícil dormirse. Por eso le dieron un somnífero para quitarle la ansiedad. La última vez que se dio la vuelta en la cama antes de dormirse, pensó que había sido muy afortunada(o) (es hombre o mujer?) de no haber sufrido ningún daño grave o tener que operarse. Tal vez no era tan malo después de todo....
----------------------------------------
¡Muy bien! Bueno trabajo. :)

Sigo con lo del ámbito sanitario.... Muchas gracias de antemano por corregir :)

Ahora estoy leyendo un libro que trata acerca de una joven que fue víctima de un accidente de tráfico leve, y que fue transportada al hospital para hacerse un chequeo por si la situación era peor de lo que parecía. En otras palabras :  Le hicieron un análisis de sangre, le tomaron radiografías, le tomaron la presión arterial con un tensiómetro y la temperatura con termómetro, incluso le midieron la saturación de oxígeno. No tenía ningún síntoma de un derrame cerebral ni complicaciones en su sistema nervioso central, pero como no tenían su historial médico y por el hecho de que era joven no querían arriesgarse a que  le pasara algo. Por eso fue internada en una sala para pasar la noche bajo supervisión por si acaso.

No le hizo ilusíon tener que compartir una habitación doble con otra paciente que roncaba como un oso porque tenia una mascarilla que le cubría la boca y la nariz. Además le daban miedo las agujas que le clavarian a la mañana siguiente y aunque el colchón era suave, le resulta difícil dormirse. Por eso, le dieron un somnífero para calmar su ansiedad. La última vez que se dio la vuelta en la cama antes de dormirse, pensó que había sido muy afortunada de no haber sufrido ningún daño grave y de no tener que operarse. Tal vez no era tan malo después de todo....
(Lo hiciste genial! Cambie algunas cosas por gramática y para que suene más idiomatico en español).