Search from various English teachers...
United States flagSergio Serna 【孙思哲】
Ce am făcut sâmbătă mea [primă parte] Am să vorbesc despre seara mea astăzi la cantina școli mele. Astăzi m-am trezit la ora opt și jumătate pentru a citi un pic în Spaniola poezii pe care l-am scris în timpul meu liber, vrând să mă asigur că au fost scrise bine și cu standardele mele, pentru că se întâmpla foarte des scriitorilor să afle niște zile după ce l-au completat pe scrisurile sale că nu au fost scrise atât de bine cum ar putea și exact asta s-a întâmplat cu o poezie foarte largă care am scris, imitându-l pe stilul folosit de către faimosul autor spaniol din secol al șaptesprezecelea Garcilaso de La Vega, adică o structură folosită atunci pentru poezii despre viața bucolică sau în locuri unde natura s-a demonstrat deosebit de frumoasă, din obicei locuri foarte departe de orice oraș sau așezare concentrată. L-am scris pe această poezie și chiar o zi înainte un prieten al meu m-a cerut să-l traduc în engleza, sarcină care am fost nerăbdător și mulțumit să-l împlinesc. După ce am făcut asta, m-am îndreptat din nou spre Chineza, citind din o carte conținându-le de memorii unui autor francez și el din secol al șaptesprezecelea, toate traduse in Chineza. Am citit pentru două ore și am învățat câteva lucruri, chiar dacă se pare că nu am dormit noapte trecută suficient de mult pentru a mă concentrez cât de mult aș vrea. Am subliniat multe fraze care mi s-au părut interesante pentru a-l citi din nou o altă dată și am terminat lectura asta. Atunci deja era amiază și am făcut un curs de Româna cu un profesor din iTalki și am discutat anume despre sistemul educațional în Romania și despre filosofia cea mai potrivită pentru îi predea pe copii, ori cea tradițională cu un profesor ca fiind autoritatea despre cea ce trebuie copil să învețe, ori o filosofia mai detașată în care copii sunt încurajați să-l urmeze pe interese ale și nu pe piardă timp făcând altceva care nu a să-l folosească niciodată. Este adevărat că nu am fost atât de dezinvolt ca aș vrea să fi și mi-a fost oarecât rău să mă exprim din cauză oboseli sau altceva, dar m-am silit cât de mult am putut pentru a practica. După ce făcut această ore pe iTalki, am scris două eseuri în Chineza pentru clasele mele de Chineza la facultate și asta a durat aproape două ore, din cauză că nu găseam cam bine ce anume vream să scriu și mai din causa că eseuri au fost foarte lungi.

Corrections · 3

0
Sorry for inconvenience, but I recently discovered, italki don't allow me to post more than 5000 characters per correction, probably, to correct more than 5000 characters is an option only for premium users.
0

End of correction part 2

După ce am făcut asta, m-am îndreptat din nou spre Chineza, citind dintr-o carte ce conținându-le  de  conține memorii ale unui autor francez și el din secolul al șaptesprezecelea, toate traduse în Chineza. Am citit pentru timp de două ore și am învățat câteva lucruri noi, chiar dacă se pare că nu am dormit noaptea trecută suficient de mult, pentru ca să mă concentrez cât de mult aș vrea. Am subliniat multe fraze care mi s-au părut interesante pentru a le citi din nou o altă dată și am terminat lectura aceasta. Atunci deja era amiază și am făcut un curs de Româna cu un profesor din iTalki și am discutat anume despre sistemul educațional în Romania și despre filosofia cea mai potrivită pentru îi a preda pe copiilor, ori cea tradițională, cu un profesor ca fiind cu autoritate despre ceea ce trebuie copii să învețe, ori o filosofie mai detașată, în care copii sunt încurajați să-și urmeze pe interesele (obiectivele) ale și să nu pe piardă timp făcând altceva care nu a o să le folosească niciodată. Este adevărat că nu am fost atât de dezinvolt(??? not sure, what you want to say here) ca aș vrea să fi și mi-a fost oarecât rău mi-a fost dificil să mă exprim din cauză oboselii sau altceva, dar m-am silit atît de mult cât am putut pentru a practica.

0

Ce am făcut în această sâmbătă mea [primă parte]

Am să vorbesc despre seara mea astăzi la cantina școli mele. Astăzi m-am trezit la ora opt și jumătate pentru a citi un pic în Spaniolă  poezii pe care le-am scris în timpul meu liber, vrând să mă asigur că au fost scrise bine și cu standardele conform cerințelor mele, pentru că se întâmplă foarte des scriitorilor să afle după niște câteva zile după ce l-au completat pe scrisurile sale au verificat manuscrisele, că nu au fost scrise atât de bine cum ar se putea și exact asta s-a întâmplat cu o poezie foarte largă care am scris-o, imitându-l pe stilul folosit de către faimosul autor spaniol din secolul al șaptesprezecelea Garcilaso de La Vega, adică o structură folosită pe atunci pentru poezii despre viața bucolică sau în locuri unde natura s-a demonstrat deosebit de frumoasă, ca din de  obicei, locuri foarte departe de orice oraș sau așezare concentrată  locuri  aglomerate. L-am După ce am scris pe această poezie și chiar o zi înainte un foarte curînd un prieten de al meu mi-a cerut cu nerăbdare să-l să-i traduc în engleză, sarcină care am fost nerăbdător și mulțumit să-l împlinesc,  eu fiind foarte mulțumit sa-i împlinesc această dorință.

După ce am scris această poezie foarte curînd un prieten de al meu mi-a cerut cu nerăbdare să-i traduc în engleză, eu fiind foarte mulțumit sa-i împlinesc această dorință.  (I think this is a better version of your phrase.) 

Ultima frază a fost scrisă din nou pentru a fi mai clar.

End of correction part 1

Good job Sergio, you Romanian is very good.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today