Search from various English teachers...
United States flagJosh Cummings
Mi cuaderno - 27 de septiembre de 2018 Hoy en la mañana, voy a manejar a la oficina, pero primero, tengo que llenar el tanque. No he manejado en varios días porque el martes y el miércoles estaba resfriado y me quedé en casa. Cerca de mi casa, hay muchas casas que están cerradas porque están construyendo departamentos nuevos. Está muy triste porque las casas que estaban allá eran casas públicas para las personas que no tienen mucho dinero y los departamentos que quieren construir van a ser bien caros. Eso hizo enojar a los residentes acá y me pone triste porque me pregunto a dónde irá la gente que vivían allá, especialmente porque no hay muchas casas económicas aquí en la ciudad. Pero bueno, ya llegué a la gasolinera y esto es interesante. Normalmente, el surtidor tiene tres opciones, supremo, plus, y regular, y las opciones van de izquierda a derecha. Pero por algún motivo en esta gasolinera las opciones van al revés. Me siento como los dueños están tratando de engañar a la gente. Jajaja. Últimamente he estado tomando el autobús así que no tengo que manejar a la oficina, pero hoy tengo que manejar porque tengo clase antes de trabajo. Ya me doy cuenta de que los precios ha estado subiendo porque ya pagué $40 por la gasolina. Los precios son mas caros que los de hace unas semanas. Va. Mi tanque está lleno. Vamos pa la oficina.

Corrections · 6

0

Mi cuaderno - 27 de septiembre de 2018

Hoy en la mañana, voy a conducir hacia manejar a la oficina, pero primero, tengo que llenar el tanque. No he conducido manejado en varios días porque el martes y el miércoles estaba resfriado y me quedé en casa.

Cerca de mi casa, hay muchas casas que están cerradas porque están construyendo apartamentos departamentos nuevos. La zona/ urbanización está muy triste porque las casas que estaban allí allá eran casas públicas para las personas que no tienen mucho dinero y los apartamentos departamentos que quieren construir van a ser bien caros. Eso hizo enojar a los residentes de aquí acá y me pone triste porque me pregunto a dónde irá la gente que vivían allí allá, especialmente porque no hay muchas casas económicas aquí en la ciudad.

Pero bueno, ya llegué a la gasolinera y esto es interesante. Normalmente, el surtidor tiene tres opciones, supremo, plus, y regular, y las opciones van de izquierda a derecha. Pero por algún motivo en esta gasolinera las opciones van al revés. Me siento como si los dueños estuvieran están tratando de engañar a la gente. Jajaja. Últimamente he estado usando tomando el autobús así que no tengo que conducir manejar a la oficina, pero hoy tengo que conducir manejar porque tengo clase antes de trabajo. Ya me doy cuenta de que los precios han estado subiendo porque ya pagué $40 por la gasolina. Los precios son mas caros que los de hace unas semanas. Va. Mi depósito  tanque está lleno. Voy Vamos para la oficina.


Bueno esta es mi corrección es español de España (castellano)



0

Mi cuaderno - 27 de septiembre de 2018

en sudamerica manejar = conducir (un coche),

en España es distinto manejar = to manage, para el coche decimos conducir

Hago algunas correcciones usando Español de España

Hoy en la mañana, voy a manejar a la oficina (no se entiende, parece que la accion de manejar la haras en la oficina), sugiero: coy a conducir hasta la oficina - o voy a manejar en direccion a la oficina, pero primero, tengo que llenar el tanque es ok: aqui sería el depósito. No he manejado en varios días porque el martes y el miércoles estaba resfriado y me quedé en casa.

Cerca de mi casa, hay muchas casas que están cerradas porque están construyendo departamentos nuevos. Está muy triste Cual es el sujeto? quien está triste? (no se entiende) si eres tu debes manejar primera persona "Estoy" porque las casas que estaban allá eran casas públicas para las personas que no tienen mucho dinero y los departamentos que quieren construir van a ser bien caros. Eso hizo enojar a los residentes acá correcto en Argentina, aqui no, puedes usar aquí y me pone triste porque me pregunto a dónde irá la gente que vivían vivia (singular)  allá allí (allá solo en Sudamerica), especialmente porque no hay muchas casas económicas aquí en la ciudad.

Pero bueno, ya llegué a la gasolinera y esto es interesante. Normalmente, el surtidor tiene tres opciones, supremo, plus, y regular, y las opciones van de izquierda a derecha. Pero por algún motivo en esta gasolinera las opciones van al revés. Me siento como los dueños están tratando de engañar a la gente (se entiende pero suena muy raro)  Me siento como si los dueños estuviesen intentando engañar a la gente. Jajaja. Últimamente he estado tomando el autobús así que no tengo que manejar a la oficina, pero hoy tengo que manejar porque tengo clase antes de del trabajo. Ya me doy cuenta de que los precios ha han (plural) estado subiendo porque ya pagué $40 por la gasolina. Los precios son mas caros que los de hace unas semanas. Va. Mi tanque está lleno. Vamos pa a o hacia jamás 'pa' la oficina.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today