Search from various English teachers...
Brazil flagZatris
短いですから、読んで欲しい。「正式用語の練習するため作った会話」 クリックしていただいてありがとうございます。 先日、言葉をもっと磨くため、正式用語を勉強致しております。 よって、以下にお書きしている文章には間違いがございましたら、直しまたは、さらに自然な日本語にしてほしいと思っております。 A-あの、あの方は弊社の社長ですか。 B-どちら様ですか。 A-発表なさっている方です。 B-ああ、違います。あの方は部長です。社長は既にいらっしゃいませんね。 A‐そうですか。どちらへいらっしゃいましたかご存知でしょうか。 B-ええ、お子様の誕生日にいらっしゃっています。お忙しいとも、素晴らしい御父様でございます。 A-なるほど、憧れべきな存在でしょうか。 B-その通りですね。 A-部長はどのような人ですか。 B-普通におっしゃてくいただきませんが、仕事に関することについて、いつも細かく皆様に教えてくださっています。 いずれに社長になることを目指してる噂を拝聴しましたし、そのような人はやっぱり人と相談する暇がございませんね。 A-そうですね。では、発表が終わったら、お茶でも飲みませんか。 B-よろしいでしょうか。 最後まで読んでいただいてありがとうございました。後は宜しくお願い致します。

Corrections · 3

1

短いですからので、読んで欲しい。「正式用語(What's?)の練習をするため作った会話」

クリックしていただいてありがとうございます。
先日から、言葉をもっと磨くため、正式用語を勉強致しております。

よって、以下にお書きしている書いた*1文章には間違いがございましたら、直しまたは、さらに自然な日本語に直してほしいと思っております。

*1「お書きしている」は他人の行動についての敬語なので、自分がしたことについては使いません。


A-あの、あの方は弊社の*2社長ですか。

*2「弊社」とは自分の会社について他社の人に表現する際に使います。もしBさんがAさんと同じ会社の社員であれば、「我が社」と表現するのがよいと思います。

B-どちら様どの方ですか。


A-発表なさっている方です。
B-ああ、違います。あの方は部長です。社長は既にここにはいらっしゃいませんね。

A‐そうですか。どちらへいらっしゃいましたかご存知でしょうか。
B-ええ、お子様の誕生日を祝いにいらっしゃっています行かれました。お忙しいともですが、素晴らしい御父様でございます。

A-なるほど、憧れるべきな存在でしょうか。
B-その通りですね。

A-部長はどのような人方ですか。
B-普通におっしゃてくいただきませんが(←I can't understand. What's mean?)、仕事に関することについて、いつも細かく皆様に教えてくださっています。
いずれには社長になることを目指してるという噂を拝聴し*3聞きましたし、そのような人はやっぱり人と相談する暇がございありませんね*4*5。

*3「拝聴する」は謙譲語です。「ありがたく聞く」という意味です。自分より目上の人の講演やプレゼンテーション、取引先の話を聞く場合に使います。

*4「そのような人はやっぱり人と相談する暇がありませんね」おそらく、部長は忙しくて仕事以外のことを社員と話す暇がない、という意味でしょうか?そうであれば、「相談する」という言葉は適していないと思います。

*5「ございません」は謙譲語です。相談する暇がないのは部長なので、謙譲語は使いません。


A-そうですね。では、発表が終わったら、お茶でも飲みませんか。
B-よろしいでしょうか。*5

*5 「よろしいでしょうか」も間違いではないのですが、少し不自然です。「はい、喜んで」がいいのではないかと思います。


最後まで読んでいただいてありがとうございました。後は宜しくお願い致します。

must

better


日本語は敬語があって難しいと思います。

この会話はかなり丁寧で、かえって少し不自然に感じます。

大変だと思いますががんばってください


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today