Search from various English teachers...
China flagJoey Zhang
part 2 for example, i mean, just a simple example, 举个简单的例子, if someone says if NP88, i mean i have to say XX power 88, rather than an abbreviation 如果有人说NP88,我觉得我必须说XX能量88,而不是一个简称。 or when it comes to like if you go to maybe if the audience consist of elderly people, i try to use a correct Japanese translation rather than katakana and all these western languages. 当遇到听众是上了年纪的人时,我尝试用正确的日语而不是片假名或所有这些西方语言。 So more than the speaker, i consider, i think about the audience. 所以比起讲话者,我更多的考虑的是听众的感受。 What was the most difficult situation for which you remember interpreting? 在您的记得的口译中什么场面是最难应付的? Well i mean there are things that i can’t disclose, 有些事情我不方便透露。 so, ok, physically, what made my life hard was when we went to HuJi speedway, 好的,事实上,让我感到很艰难的时刻是在HUJI高速赛车场上。 and we were in this VIP room, and there was a race going on at the track, 我们在VIP室,在跑道上有一场比赛在进行。 and you know how noisy is, 你知道现场是有多吵。 and we had this media into one on one, one on one, 现场有很多媒体。 there was this reporter in front of us, and he was speaking in Japanese, i mean i couldn’t hear what he was saying, because he says, Well, Nisa made a sharp,bomb, and Nisa revival plan was accomplished, so as you may know i do this simultaneous interpretation rather than consecutive one, so this reporter was shouting into my ear, well, i was shouting into the ears of Mr. Ghosn, and I’m sure I’m one of the few people who shouted into Mr. Ghosn’s ears, so that was physically the most difficult session that I have experienced. 有一个记者在我们面前,他讲的是日语,我几乎听不到他在说什么,因为他说:“很好,Nisa提出了一个尖锐的”轰隆(爆炸声),“Nisa的复兴计划完成了。”所以这个记者朝着我的耳朵大喊,然后我朝着Ghosn的耳朵大喊。所以,那次是我经历过的最困难的一次会议。 You’re known for being extremely animated while interpreting. Have you always done this? 众所周知,您在翻译时显得非常活跃,您经常这样吗? I think it’s my nature, i mean when i am interpreting especially for Mr. Ghosn, and as you may know Mr. Ghosn is a passionate speaker, so i am really concentrated on conveying his feeling, his enthusiasm, his passion, 我认为这是我的天性,我的意思是当我在口译时,尤其是为Ghosn先生做口译时,也许正如你所知,Ghosn先生是一个充满热情的演讲者,所以我真的专注于传达他的感受,他的热情,他的激情,

Corrections · 2

0
不好意思啊,这是听译。part 1里面有视频链接(part 1是上一篇小作文)。 还有一部分part3没提交上来,因为今日提交次数已经够了。
0
我完全不能理解這篇文章在表達什麼. 是要大家改你的英文? 還是你的中文? I can't understand the content of this article. You want to everyone modify your English? Or your Chinese?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today