Search from various English teachers...
Russia flagAlina
Помогите, пожалуйста, с переводом. Первый абзац. Я примерно представила перевод. "blobs" в последующем планирую переводить как человечки, но пока общая картина не складывается. "Представьте, что Вы пытаетесь научить кого-то завязывать шнурки, если ни разу не завязывали свои собственные. Или, вообразите, что пытаетесь научить управлять самолетом, если водите только автомобиль. blobs требуют, чтобы каждый, кто возглавлял группу или делился с другом, который уже преодолел путь самопознания"

Corrections · 3

1

"Представьте, что вы* пытаетесь научить кого-то завязывать шнурки, хотя ни разу не завязывали свои собственные. Или, вообразите, что пытаетесь научить другого управлять самолетом, когда сами водите только автомобиль. Тест "Человечки" требует, чтобы каждый, кто возглавляет группу или делится** с другом, уже прошел путь самопознания".


* Не пишите "Вы" с большой буквы, если это не личное письмо человеку.

** Из контекста пока не ясно, чем делится. Возможно, лучше написать "делится опытом", потому глагол требует дополнения. Также, может быть, лучше будет "ведет группу", если речь о группе психологической поддержки или чем-то подобном.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today