Search from various English teachers...
Tina
日本語で日記 20180831 明日、私は台南に帰ります。大学は台南にだかっら。次台北の家に帰る時いつですかを知りません。多分2月後です。今、私は大学三年生です。2年後、卒業します。その後、仕事を探します。 今日、私は荷物を整理しました。たくさん物がありました。荷物はちょっと重いです。荷物整理することは面白なかったでした。そのことは嫌いです。いつもスーツケース中の物を心配しています。例えば、ローションとシャンプー中の物が出るかもしれないと、壊れやすい物が壊れる。

Corrections · 5

0

日本語で日記 20180831

明日、私は台南に帰ります。大学が台南にあります。次に台北の家に帰るのは、いつかわかりません。多分2ヶ月後です。今、私は大学三年生です。2年後、卒業します。その後(そして/それから)、仕事を探します。

今日、私は荷物を(スーツケースに)つめました。たくさんの物がありました。荷物はちょっと(少し)重いです。荷物整理(スーツケースにつめるの)は、面白くなかったです。(つまらなかったです)。荷物をつめるのは嫌いです。いつもスーツケース中の物が気になります。例えば、ローションやシャンプーがこぼれたり、割れ物が壊れたり(割れたり)しないか。


荷物整理と言うと、家での荷物整理を思い浮かべるのは私だけでしょうか?

文の最後の方で、「スーツケース」とあったので、明日の出発に備え、荷物をスーツケースに詰めているのだと解釈しました。

日本語では、理由を先に述べる傾向にあります。

例:大学が始まるので、大学のある台南に戻ります。(帰ります)

  台南に帰ります。大学が始まるから X

  スーツケースの中で、(液体の物が)もれないか、気になります。

  スーツケースの中の物が気になります。なぜならこぼれるから。X


「ちょっと」は口語です。「すこし」の方がこの場合は適切だと思います。


Tinaさんの他の作文も読ませていただきましたが、この文章は他のと比べ、少しわかりにくいと感じました。


N3のレベルがどの程度かわかりませんが、できるだけ簡単に、でも自然になるよう書き換えてみます。

参考にしてもらえれば、うれしいです。


実家のある台北にいましたが、大学がもうすぐ始まるので、明日台南に帰ります。

次、台北に来られるのはいつか分かりませんが、多分2か月後くらいになると思います。

私は今、大学3年生なので、あと2年したら卒業です。卒業後は就職する(はたらく)つもりです。

今日、私は明日の出発にそなえ、荷物をスーツケースにつめました。

色々と持って帰るものが多く、スーツケースは重くなりました。

荷物をつめるのは大変だから、好きではありません。

荷物をつめるたびに、ローションやシャンプーが液もれしないか、壊れるものはないかと不安(気)になります。


 

0

日本語で日記 20180831

明日、私は台南に帰ります。いま通っている大学が台南にあるからです。次に台北の家に帰る時はいつになるのか分かりません。多分2月後半(/2月下旬)です。今、私は大学三年生です。2年後に大学を卒業します。その後、仕事を探します。
今日、私は荷物を整理しました。たくさん物がありました。荷物はちょっと重いです。荷物(を)整理することは面白くなかったです。嫌になりました。いつもスーツケース中の物を心配しています。例えば、ローションやシャンプーの中の物が出るかもしれないとか、壊れやすい物が壊れてしまうのではないかとかです。

----

我想要去台南玩,因為台南的紅太陽有海尼根綠茶。聽說,紅太陽的茶很好喝。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today