Rewriting "purple prose"
Dear native speakers,
the task was to rewrite some passages and "to express the intended meaning in the clearest fashion". Unfortunately, I cannot show the original text (way too wordy); here's the fruit of my pains) How does it look, to your mind?
Feel free to correct/comment upon what doesn't seem natural to you. Thanks in advance!
John Griffiths was fidgeting with his moustache like women fidget with their curls. He hated waiting, and now he had to wait. He had himself to blame, anyway. The Smithsons’ girls decided to go out, and he knightly offered to accompany them whenever they wanted. Stupid it was of him, indeed. As if he did not know how perfectly unreliable they were! Unreliable people do get on John’s nerves; besides, he knew too well these pretty careless creatures would let him down again. It was destined to be. John had even promised to drive the Smithsons’ girl home in Charles’ car, and where the hell this car w…
A lorry swooshed by, its driver certainly eager to crush John’s feet. “Damn it all!”, yelled John silently. “For love nor money will I fall in this trap again! No woman, either young or old, will ever make me forget my principles. Had I not been such a chivalrous fool…”. At that very moment, he caught a sight of a car which looked strangely familiar. A rosary of the Smithsons’ girls was laughing inside.
He was going to stop them whatever it took. These pink-cheeked young ladies could mock him for being late – it might not be allowed to happen! John tore along the street, as graceful as a young deer, dashing and unstoppable. His hat flew away and flopped in a gutter, and he did not have a second to stop and pick it up. “Time,” thought he, “if only I were on time! If only they saw me and recognized me!”. Luck favored John. He was noticed and greeted in the friendliest fashion ever.
“Thank God”, thought the poor gasping runner. “If I had to rush on for another minute, I would probably faint”.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Rewriting "purple prose"
Dear native speakers,the task was to rewrite some passages and "to express the intended meaning in the clearest fashion". Unfortunately, I cannot show the original text (way too wordy); here's the fruit of my pains) How does it look, to your mind?
Feel free to correct/comment upon what doesn't seem natural to you. Thanks in advance!
John Griffiths was fidgeting with his moustache like women fidget with their curls. He hated waiting, and now he had to wait. He had himself to blame, anyway. The Smithsons’ girls decided to go out, and he knightly offered to accompany them whenever they wanted. Stupid it was of him, indeed. As if he did not know how perfectly unreliable they were! Unreliable people do get on John’s nerves; besides, he knew too well these pretty careless creatures would let him down again. It was destined to be. John had even promised to drive the Smithsons’ girls home in Charles’ car, and where the hell this car w…
A lorry swooshed by, its driver certainly eager to crush John’s feet. “Damn it all!”, yelled John silently. “Neither for love nor money will I fall in this trap again! No woman, either young or old, will ever make me forget my principles. Had I not been such a chivalrous fool…”. At that very moment, he caught a sight of a car which looked strangely familiar. A rosary of the Smithsons’ girls was laughing inside.
He was going to stop them whatever it took. These pink-cheeked young ladies could mock him for being late – it might not be allowed to happen! John tore along the street, as graceful as a young deer, dashing and unstoppable. His hat flew away and flopped in a gutter, and he did not have a second to stop and pick it up. “Time,” thought he, “if only I were on time! If only they saw me and recognized me!”. Luck favored John. He was noticed and greeted in the friendliest fashion ever.
“Thank God”, thought the poor gasping runner. “If I had to rush on for another minute, I would probably faint”.
0
Loved it! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
