Search from various English teachers...
Brazil flagMicael Andrade
Το γράμμα [Entry #4] Από: Μιχάλης Ανδρεάδης Προς: Αντρέϊ Σπατάρου Θέμα: Νέα Αγαπητέ μου Αντρέϊ, Τι κάνεις, φίλε? Ελπίζω όλα είναι καλά μ’ εσένα. Μ’ εμένα, όλα τέλεια. Σου γράφω για να σου πω ότι μου λείπεις πάρα πολύ. Γύρισα στην Βραζιλία 3 μήνες πριν κιόλα, το πιστεύεις? Ο χρόνος πετάει, έτσι? Πες μου πως περνάς εσύ στο Λονδίνο χωρίς εμένα, χαχαχα. Εδώ πέρα, τα πράγματα αλλάξουνε λίγο. Έχω νέα δουλεία. Δουλεύω τώρα σ’ ένα δίγλωσσο σχολείο. Δάσκαλος είμαι. Διδάσκω Χημεία και Βιολογία στα Αγγλικά. Σε λίγο, θα έχω ένα εργαστήριο που θα μπορέσω να κάνω πειράματα με τις μαθητές. Υπάρχει ένα κακό πράγμα, όμως: η εργασία είναι πολύ, πρέπει να δουλεύω πολλές ώρες. Ακόμα κι έτσι, μου αρέσει πάρα πολύ η καινούριο μου δουλεία. Δεν θυμάμαι αν σου έχω πω κιόλα μα, θα παντρευτώ σε τρεις μίνες! Είμαι πάρα μα πάρα πολύ ενθουσιασμένος! Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μου έχει γίνεται πολύ απασχολημένη με το πάρτι του γάμου και όλα αυτά, άρα δεν έχω κανένα ελεύθερο χρόνο. Αλλά, σε λίγες εβδομάδες όλα θα τελειώσει. Μετά το γάμο μου, έχω πλάνες. Σκέφτομαι που θα μείνω στη Σάο Πάολο. Εκεί υπάρχουν καλύτερες ευκαιρίες εργασίας – και οι μισθοί είναι μεγαλύτεροι. Επίσης, νομίζω ότι θα αρχίσω να μαθαίνω να παίξω το πιάνο. Σχεδιάζω να το κάνω για πολλά χρόνια και τώρα είναι η ώρα! Tέλος πάντων, αρκετά από μένα. Θέλω να ακουσω από εσένα. Παρακαλώ, γράψτε μου! Καλή συνέχεια, Φιλικά, Μιχάλης.

Corrections · 2

0

Υπάρχει ένα κακό πράγμα, όμως: η εργασία είναι πολύ, ότι πρέπει να δουλεύω πολλές ώρες. Ακόμα κι έτσι όμως, μου αρέσει πάρα πολύ η καινούρια μου δουλειάΔεν θυμάμαι αν σου  το πα κιόλα μα, θα παντρευτώ σε τρεις μήνες! Είμαι πάρα μα πάρα πολύ ενθουσιασμένος! Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μου έχει γίνεται πολλή πολυάσχολη με το πάρτι του γάμου και όλα αυτά, άρα δεν έχω καθόλου ελεύθερο χρόνο. Αλλά, σε λίγες εβδομάδες όλα θα τελειώσουν.Μετά το γάμο μου, κάνω σχέδια. Σκέφτομαι που θα μείνω. Θα μείνω στο Σάο Πάολο. Εκεί υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες για  εργασίας – και οι μισθοί είναι υψηλότεροι από εδώ. Επίσης, νομίζω ότι θα ξεκινήσω να μάθω να παίξω το πιάνο. Σχεδιάζω να το κάνω εδώ και  πολλά χρόνια και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή!Tέλος πάντων, αρκετά είπα για  μένα. Θέλω να ακουσω τα δικά σου νέα. Παρακαλώ, γράψε μου! 

Καλή συνέχεια,
Φιλικά,
Μιχάλης.δουλεία is slavery                 το επάγγελμα: profession            job or work is δουλειά ή εργασία


Well Done Michael, Your text is well written. You have made some typo mistakes and some others it didn't sound very well, that's why I have replaced them as a native speaker can say that .i included as well some Greek expressions which we usually use it. Congratulation for your marriage. In Greek, we usually say that Βίος ανθόσπαρτος which means your life been full of flowers( a happily live). If you have any further queries feel free to ask me. I would be more than happy to help you.


0

Το γράμμα [Entry #4]

Από: Μιχάλης Ανδρεάδης
Προς: Άντρεϊ Σπατάρου
Θέμα: Νέα 

Αγαπητέ μου  Άντρεϊ,
Τι κάνεις φίλε; Ελπίζω όλα είναι καλά μ’ εσένα   να είσαι καλά. Εγώ είμαι μια χαρά

Πως πάνε τα πράγματα εκεί; Εδώ όλα είναι τέλεια-this is a fixed expressionΣου γράφω για να σου πω ότι μου λείπεις πάρα πολύ. Γύρισα στην Βραζιλία πριν 3 μήνες /Έχουν περάσει κιόλας τρεις μήνες από τότε που επέστρεψα στη Βραζιλία/Πάνε τρεις μήνες από τότε που επέστρεψα στη Βραζιλία(Altogether means the same)το πιστεύεις; Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα, έτσι; Πες μου  εσύ πως  τα περνάς εσύ στο Λονδίνο χωρίς εμένα; χαχαχα. Εδώ πέρα, τα πράγματα αλλάξανε λίγο. Έχω νέα δουλειά. Δουλεύω τώρα σ’ ένα δίγλωσσο σχολείο. Είμαι δάσκαλος(if you work in a primary school you're δάσκαλος otherwise you're καθηγητής) . Διδάσκω χημεία και βιολογία στα αγγλικά. Σε λίγο, θα έχω ένα εργαστήριο ;oπου θα μπορέσω να κάνω πειράματα με τους μαθητές μου. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today