METAMORPHOSIS (Poem)
Hello!
I will write one of my favorite poems...
"Metamorfosis", by Luis González Urbina.
Of course, I looked for some words in a dictionary, but I tried to translate it.
I have a doubt:
"To throb" and "to beat" is the same?.
"METAMORPHOSIS".
It was a captive kiss in love,
from a snow hand, which had the apparience of a fainted lily and the
throbbing of a bird in agony ...
And it happened, that one day,
that soft hand of paleness of candle,
languor of lily, and beating of bird,
got closer to the kiss's prison,
that the poor prisoner couldn't more and it escaped...
But, with a voluble turn,
it fled its hand until the end confine,
and the kiss who was flying after the hand, breaking the air... became in a sigh.
:)
Thank you for reading.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Corrections of poetry are always notoriously difficult because they involve taking certain liberties with language, but here's an attempt.
METAMORPHOSIS (Poem)
Hello!I will write about one of my favorite poems...
"Metamorfosis", by Luis González Urbina.
Of course, I looked for up some words in a dictionary, but I tried to translate it.
I (also) have a doubt:
Are "To throb" and "to beat" is the same?. {They're not the same, "to throb" suggests something more intense, like a throbbing headache. For instance, a "heartthrob" is a pop idol considered attractive}
"METAMORPHOSIS".
It was a captive kiss in love,
from a snow hand, which had the appearance of a fainted {wilted?} lily and the
throbbing of a bird in agony ...
And it happened, that one day,
that soft hand of paleness of a candle,
languor of a lily, and beating of a bird,
got closer to the kiss's prison,
that the poor prisoner couldn't contain/hold it (?) any longer more and it escaped... {"couldn't more" doesn't make sense}
But, with a voluble fickle/capricious/volatile turn, {voluble is mainly used to mean "talkative"}
it fled took flight with its hand until the end confined/s, {"Fled" doesn't take a direct object, so "fled its hand" doesn't work.}
and the kiss who was flying after the hand, breaking the air... became in a sigh.
:)
Thank you for reading.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
