誤りの訂正 (2)
こんにちは。
今日はまた去年大学の日本語試験の問題をも一度やって、誤った翻訳を書き直したいと思います。ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。
2) The universal social security system, purpose of which was to make citizen’s life undisturbed, is nothing else but the source of all problems nowadays. If it isn’t a contradiction, than what?
現在は、安心生活を国民に与えることを目的とした社会保障制度が、逆に心配の種でしかない(あるいは、「~にほかならない」?)。これが、矛盾でなくてなんだろう。
3) In modern families, that are mostly nuclear, both parents work and don’t take maternity leave. Needless to say, there are not enough kindergardens and nurseries because of that.
現代家族の大部分を占める核家族にとっては、両方の親が育児休暇を取ることなしに仕事している。そのため、幼稚園と託児所が足りないのは言うまでもない。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
こんにちは。 今日はまた去年の大学の日本語試験の問題をもう一度やって誤った翻訳を書き直したいと思います。ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。 2) The universal social security system, purpose of which was to make citizen’s life undisturbed, is nothing else but the source of all problems nowadays. If it isn’t a contradiction, than what? 現在は、安心な生活を国民に与えることを目的とした社会保障制度が、逆に国民にとって心配の種でしかない(あるいは、「~にほかならない」?)。これが、矛盾でなくてなんだろう。 3) In modern families, that are mostly nuclear, both parents work and don’t take maternity leave. Needless to say, there are not enough kindergardens and nurseries because of that. 現代において家族全体の大部分を占める核家族にとっては、両方の親が育児休暇を取ることなしに仕事している。そのため、幼稚園と託児所が足りないのは言うまでもない。
よく翻訳出来ていると思います。この調子で頑張ってください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
