Search from various English teachers...
Austria flagSimon
Jour 162 : Le cas pour les anglicismes (troisième partie) (6 août 2018) Je pense que les langues sont des systèmes dont l’évolution ne s’arrête jamais. Qu’une langue adopte un mot « étranger » fait partie de son évolution. Des langues comme l’anglais ou le français ne posséderaient pas leur richesse lexique si elles avaient résisté à tout contact et échange. Vouloir que la langue reste « pure » serait non seulement une entreprise impossible à réussir mais encore contre les intérêts de la langue. Comme je l'ai dit avant, il est possible d’essayer de trouver un nouveau terme avant d’en adopter un issu d’une autre langue. Toutefois, il faut aussi être prêt à accepter que la langue doive d'abord permettre communiquer et que la notion étrangère puisse être la bonne si les gens la préfèrent. Il existe un phénomène que l’on ne peut pas ranger dans la catégorie des « anglicismes » mais qui est néanmoins proche, à savoir les traductions de qualité douteuse qui « sentent » la langue d’origine. Naturellement, chacun qui - comme moi - écrit un texte dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle est susceptible de commettre des erreurs, mais tel n’est pas le sujet. Je parle des traductions faites par un locuteur natif dans sa langue maternelle. Prenons l’exemple des journaux autrichiens. J’ai souvent remarqué des tournures dans leurs articles – écrits par des journalistes autrichiens, donc locuteurs natifs de l’allemand – qui m’intriguaient parce qu’elles semblaient compréhensibles sans pour autant être des locutions vraiment idiomatiques en allemand. À titre d’illustration, je cite toujours l’expression « to do a good job » qui est souvent rendue par « einen guten Job machen » (« faire un good job »). Cette phrase est une traduction littérale, certainement compréhensible, mais non pas correcte – on aurait pu dire « gute Arbeit leisten », par exemple. Je me souviens aussi de la discussion autour du fameux « travel ban » aux Etats-Unis pour lequel les journalistes autrichiens n’ont trouvé d’autre que « Reisebann ». On dirait qu’il se sont fait duper par un faux ami. Le mot allemand « Bann » est sans aucun doute lié étymologiquement au mot anglais « ban » mais présente un champ sémantique qui lui est propre. Encore, un mot tout bête aurait suffi : « Reiseverbot », « interdiction de voyager ». Je ne sais pas comment nos journalistes traduiraient la tournure « the case for », mais j'espére que cela ne serait pas « le cas pour». ;-)

Corrections · 2

0

Jour 162 : Le cas pour les anglicismes (troisième partie) (6 août 2018)

Je pense que les langues sont des systèmes dont l’évolution ne s’arrête jamais. Qu’une langue adopte un mot « étranger » fait partie de son évolution. Des langues comme l’anglais ou le français ne posséderaient pas leur richesse lexique si elles avaient résisté à tout contact et échange. Vouloir que la langue reste « pure » serait non seulement une entreprise impossible à réussir mais encore contre les intérêts de la langue. Comme je l'ai dit avant / précédemment, il est possible d’essayer de trouver un nouveau terme avant d’en adopter un issu d’une autre langue. Toutefois, il faut aussi être prêt à accepter que la langue permette d'abord / en premier lieu de communiquer et que la notion étrangère puisse être la bonne si les gens la préfèrent.

Il existe un phénomène que l’on ne peut pas ranger dans la catégorie des « anglicismes » mais qui est néanmoins proche, à savoir les traductions de qualité douteuse qui « sentent » la langue d’origine. Naturellement, chacun qui - comme moi - écrit un texte dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle est susceptible de commettre des erreurs, mais tel n’est pas le sujet. Je parle des traductions faites par un locuteur natif dans sa langue maternelle. Prenons l’exemple des journaux autrichiens. J’ai souvent remarqué des tournures dans leurs articles – écrits par des journalistes autrichiens, donc locuteurs natifs de l’allemand – qui m’intriguaient parce qu’elles semblaient compréhensibles sans pour autant être des locutions vraiment idiomatiques en allemand.

À titre d’illustration, je cite toujours l’expression « to do a good job » qui est souvent rendue par « einen guten Job machen » (« faire un good job »). Cette phrase est une traduction littérale, certainement compréhensible, mais non pas correcte – on aurait pu dire « gute Arbeit leisten », par exemple. Je me souviens aussi de la discussion autour du fameux « travel ban » aux États-Unis pour lequel les journalistes autrichiens n’ont trouvé d’autre que « Reisebann ». On dirait qu’il se sont fait duper par un faux ami. Le mot allemand « Bann » est sans aucun doute lié étymologiquement au mot anglais « ban » mais présente un champ sémantique qui lui est propre. Encore, un mot tout bête aurait suffi : « Reiseverbot », « interdiction de voyager ».

Je ne sais pas comment nos journalistes traduiraient la tournure « the case for », mais j'espére que cela ne serait pas « le cas pour». ;-)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today