Search from various English teachers...
Russia flagNadia Breton
Please help me to improve my Contract Limited Liability Company "...." represented by Petrov, Petr Petrovich, CEO, acting with full corporate authority and with full legal responsibility, hereinafter referred to as the "Contractor", on the other hand, made the Contract as follows: 1. SUBJECT OF THE CONTRACT 1.1. During the validity period of this Contract, the Contractor undertakes to provide, as per the Customer’s order, the following services: - translation of text, graphic and other materials from a foreign language into Russian, and from Russian into a foreign language, in accordance with the price list for the provision of translation services (Appendix No. 1), which is an integral part of this Contract; 1.2. Within the Contract term, this Contract may be amended and / or supplemented by the Parties on a mutually agreed basis, by adding Addendums hereto, signed by the Parties. In the event a contracting Party changes its company registered addresses and/or payment details, it shall immediately notify another Party in writing. Payment for services rendered is made in rubles, by transferring of funds from the settlement account of the Customer to the settlement account of the Contractor. The Contractor shall provide the Customer with an invoice within 5 (five) running days from the date of signing by the Parties of the Transfer and Acceptance Certificate for services rendered. 5. LIABILITY OF THE PARTIES 5.1. In the event that the obligations hereunder are not fulfilled within the specified time, the Customer is entitled to demand from the Contractor payment of a fine in the amount of 0.1% of the cost of transfer for each day of delay. The penalty is collected before the actual performance of the obligations. 5.2. In case of untimely payment of the services rendered by the Contractor, the Contractor has the right to demand that the Customer pay penalty in the amount of 0.1% of the amount of the overdue payment for each day of delay. 5.7. In the event of disputes hereunder, the Parties shall endeavour to resolve it through negotiations. 5.8. Any disputes not resolved by good faith discussions in accordance with clause 5.7. shall be referred to the Arbitration Court of Moscow. 8. FINAL PROVISIONS 8.4. This Contract is made in 2 (two) copies in Russian, one copy for each Party. Both copies are authentic and have equal legal force.

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today