Jour 158 : Parfois, tout est kafkaïen (2 août 2018)
Au moment de mener une conversation, il est crucial que chacun comprenne ce que dit l’autre. C’est évident. Malheureusement, il y a des moments où l’un des interlocuteurs ne cherche pas nécessairement à se faire comprendre, tout ce qu’il veut c’est d’avoir l’air intelligent et distingué.
Pour moi, ceci est le cas, par exemple, quand les gens utilisent dans leurs conversations quotidiennes une quantité d’expressions latines ou de références historiques cryptiques qui fait peur. J’avoue que c’est peut-être aussi une question de goût. Toutefois, je ne vois pas pourquoi la tournure « in concreto » serait plus appropriée dans un contexte informel que ses équivalents « en l’espèce » ou « en l’occurrence ».
J’aime bien quand les gens emploient un langage soigné et s’expriment de manière créative, mais le propos doit rester intelligible. Enfin bref. Nous connaissons probablement tous une personne dans notre entourage qui cause sans jamais se soucier de la compréhensibilité de ses propos. Si les autres ne comprennent pas, c’est forcément parce qu’ils sont trop cons.
Le journal satirique allemand « Der Postillon » a dédié un article à ce sujet que j’ai trouvé particulièrement éclairant. Le voilà :
+++ Cet étudiant dit toujours „kafkaïen » parce qu’il est très intelligent
(Paderborn) Il fait partie des grands génies de notre ère : Max Schaller, âgé de 26 ans, habitant de la ville de Paderborn est de toute évidence surdoué vu qu’il emploie encore et encore l’expression « kafkaïen » dans les conversations pour décrire des situations mystérieuses et sinistres.
En raison de son haut quotient intellectuel, l’étudiant se sert de « kafkaïen » à toute occasion, même dans ses textos, emails et lettres, au lieu de recourir à des termes plus simples comme « bizarre », « troublant », « glauque » ou « absurde », comme la plupart des gens.
« La première fois qu’il a dit ‘kafkaïen’, je suis tout de suite tombée amoureuse de lui », raconte la copine de Max, Luise. Lors de leur premier flirt, elle a été très impressionnée par le fait que Max emploie les mots « épique » et « redondant », mais elle n’a pas encore été entièrement convaincue.
À suivre.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Jour 158 : Parfois, tout est kafkaïen (2 août 2018)
Au moment de mener une conversation, il est crucial que chacun comprenne ce que dit l’autre. C’est évident. Malheureusement, il y a des moments où l’un des interlocuteurs ne cherche pas nécessairement à se faire comprendre, tout ce qu’il veut c’est avoir l’air intelligent et distingué.Pour moi, ceci est le cas, par exemple, quand les gens utilisent dans leurs conversations quotidiennes une quantité d’expressions latines ou de références historiques cryptiques qui fait peur. J’avoue que c’est peut-être aussi une question de goût. Toutefois, je ne vois pas pourquoi la tournure « in concreto » serait plus appropriée dans un contexte informel que ses équivalents « en l’espèce » ou « en l’occurrence ».
J’aime bien quand les gens emploient un langage soigné et s’expriment de manière créative, mais le propos doit rester intelligible. Enfin bref. Nous connaissons probablement tous une personne dans notre entourage qui cause sans jamais se soucier de la compréhensibilité de ses propos. Si les autres ne comprennent pas, c’est forcément parce qu’ils sont trop cons.
Le journal satirique allemand « Der Postillon » a dédié un article à ce sujet que j’ai trouvé particulièrement éclairant. Le voilà :
+++ Cet étudiant dit toujours « kafkaïen » parce qu’il est très intelligent
(Paderborn) Il fait partie des grands génies de notre ère : Max Schaller, âgé de 26 ans, habitant de la ville de Paderborn est de toute évidence surdoué vu qu’il emploie encore et encore l’expression « kafkaïen » dans les conversations pour décrire des situations mystérieuses et sinistres.
En raison de son haut quotient intellectuel, l’étudiant se sert de « kafkaïen » à toute occasion, même dans ses textos, emails et lettres, au lieu de recourir à des termes plus simples comme « bizarre », « troublant », « glauque » ou « absurde », comme la plupart des gens.
« La première fois qu’il a dit « kafkaïen’ », je suis tout de suite tombée amoureuse de lui », raconte la copine de Max, Luise. Lors de leur premier flirt, elle a été très impressionnée par le fait que Max emploie les mots « épique » et « redondant », mais elle n’a pas encore été entièrement convaincue.
À suivre.
0
Merci, Cécile, c'est très gentil !
0
Aucune correction à apporter. Bravo !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
