Search from various English teachers...
Malaysia flagAyyash (アヤシ)
マックに行く ある日マックへ食べに行きました。アイスクリームとフライドポテートを買って、テーブルに座りました。 そのテーブルの上にはゴミがたくさんあったので、私はトレーを持って、テーブルをきれいにしました。私の周りのテーブルも汚かったんですから、そのテーブルもきれいにしました。「一石二鳥って」と自分に言いました。 「ここも!ここ!」と叫んだ人を聞こえました。 「あのう、おじさん。バイトはここじゃないんです…。」レストランの向こうで座っていた男の人に答えました。 「じゃ、ただ台所のゴロゴロしている奴らを呼んでさ。」とその男の人は。その男の人に返事をしませんでした。ゴミを捨てながら、その人は自分のテーブルをきれいにせずにいきなりマックを出しました。 ひどいと思ったんです。 英語の翻訳: One day I went to eat at McD. I bought ice cream and fries then sat by the table. There were a lot of garbage on the table, so I took a tray and cleaned the table. The tables around me were also dirty, so I cleaned them too. I told myself, "Killing two birds with one stone, I guess." I heard a person shouting "Here too! Here!" "Um, sir. I don't work here...," I answered the man sitting at the other side of the restaurant. "Well, just call the guys idling in the kitchen, then," the man said. I did not reply to him. While I was throwing out the garbage, he suddenly got out of McD without cleaning his table. I thought it was awful.

Corrections · 3

2
ある日マックに行きました。アイスクリームとフライドポテトを買って、テーブルにつきました。 そのテーブルの上にはゴミがたくさんあったので、私はトレーを持って、テーブルをきれいにしました。周りのテーブルも汚かったので、ついでにきれいにしました。「一石二鳥」と自分に言いました。 「ここも!ここ!」と叫ぶ声が聞こえました。 「あのう、おじさん。僕はバイトじゃないんです…。」向こうで座っていた男の人に答えました。 「じゃ、厨房でダラダラしている奴らを呼んでこいよ。」とその男の人は言いました。僕はその男の人に返事をしませんでした。その人は自分のテーブルをきれいにせずに、突然出て行きました。 ひどいと思いました。 英語の翻訳: One day I went to eat at McD. I bought ice cream and fries then sat by the table. There were a lot of garbage on the table, so I took a tray and cleaned the table. The tables around me were also dirty, so I cleaned them too. I told myself, "Killing two birds with one stone, I guess." I heard a person shouting "Here too! Here!" "Um, sir. I don't work here...," I answered the man sitting at the other side of the restaurant. "Well, just call the guys idling in the kitchen, then," the man said. I did not reply to him. While I was throwing out the garbage, he suddenly got out of McD without cleaning his table. I thought it was awful.
1

マック(マクドナルド)に行く

ある日、マック(マクドナルド)へ食べに行きました。アイスクリームとフライドポテート(ポテト)を買って、テーブルに座りました。

そのテーブルの上にはゴミがたくさんあったので、私はトレーを持って、テーブルをきれいにしました。私の周りのテーブルも汚なかったんですからので、そのテーブルもきれいにしました。「一石二鳥」って」と自分に言いました。

「ここも!ここ!」と叫んだでいる人の声をが聞こえました。

「あのう、おじさん。バイトはここじゃないんです…。ここで働いている訳じゃないんです・・・。」レストランの向こうでに座っていた男の人に答えました。

「じゃ、ただ台所厨房のでゴロゴロダラダラしている奴らを呼んでさこいよ。」とその男の人は言いました。その男の人に返事をしませんでした。僕がゴミを捨てながらている間に、その人は自分のテーブルをきれいにせずにいきなりマックを出して行きました。

ひどいと思ったんですいました。

英語の翻訳:
One day I went to eat at McD. I bought ice cream and fries then sat by the table.

There were a lot of garbage on the table, so I took a tray and cleaned the table. The tables around me were also dirty, so I cleaned them too. I told myself, "Killing two birds with one stone, I guess."

I heard a person shouting "Here too! Here!"

"Um, sir. I don't work here...," I answered the man sitting at the other side of the restaurant.

"Well, just call the guys idling in the kitchen, then," the man said. I did not reply to him. While I was throwing out the garbage, he suddenly got out of McD without cleaning his table.

I thought it was awful.


言いたいことは伝わりました^^

因みに「マクドナルド」は日本の東と西で言い方が異なります。

私は大阪出身ですので「マック」という言い方は違和感があります。

私たちは通称「マクド」と言います。ですが関東の人は「マック」と言いますので間違いではありません。

(因みに、私たちはApple製品のことを「マック(Mac)」と言います)

フライドポテトは大抵「ポテト」で通じます。

あと「ゴロゴロ」は「家でゴロゴロする」など、寝そべっているイメージがありますので(笑)別の表現にしてみました。

0

マックに行く

ある日マックへ食べに行きました。アイスクリームとフライドポテートフライドポテトを買って、テーブルに座りました。

そのテーブルの上にはゴミがたくさんあったので、私はトレーを持って、テーブルをきれいにしました。私の周りのテーブルも汚かったもんですから、(or 汚かったので)そのテーブルもきれいにしました。「一石二鳥って」と自分自身に言いました。(or 独り言を言いました)

「ここも!ここ!」と叫んだ人を声が聞こえました。

「あのう、おじさん。バイトはここじゃないんです…。ではないんです。or じゃないんです」レストランの向こうでに

座っていた男の人に答えました。

「じゃ、ただ 台所厨房(ちゅうぼう)or キッチンのゴロゴロしている奴らを呼んでさ。よ。」とその男の人は。その男の人に返事をしませんでした。ゴミを捨てながら、その人は自分のテーブルをきれいにせずにいきなりマックを出しました。の店を出ました。

ひどいと思ったんです。

ーーーーーーーーー

Yea, it was awful.

「ここ、ここ!」or 「ここも、ここも!」is natural expression.
台所 is  old way to say kitchen or we call old style kitchen and doesn't fit to Mac's western kitchen.

レストランの向こうで座る means "sitting over this shop" sounds funny.

マックを出しました sounds like  "  gave hamburger to someone"

ただ is not correct in this case,,," just" here is like " とにかく呼んでよ” some expressions like this.




英語の翻訳:
One day I went to eat at McD. I bought ice cream and fries then sat by the table.

There were a lot of garbage on the table, so I took a tray and cleaned the table. The tables around me were also dirty, so I cleaned them too. I told myself, "Killing two birds with one stone, I guess."

I heard a person shouting "Here too! Here!"

"Um, sir. I don't work here...," I answered the man sitting at the other side of the restaurant.

"Well, just call the guys idling in the kitchen, then," the man said. I did not reply to him. While I was throwing out the garbage, he suddenly got out of McD without cleaning his table.

I thought it was awful.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today