Corrections · 7
A polite way to refer to the third person?
I've asked my question to my language exchange partner. Before I asked him I also check some information on the Internet. But I still have a question about this. (Now, I'll also add some infomation from the comment below in this essay. Thanks Kate.)(Q1) A polite way to refer to the third person?
We can refer to the third person politely with "lady/gentleman". Regarding the age, we might refer to them as young lady/ young boy (not young gentleman). For example, if I'm in a store and there is a man need a help, I can tell the clerk, "There is a gentleman over there. He might need your help." <-- correct for UK Formally
Anyway, does anybody knows how to refer to the third gender person politely? If they might can't be classified into the male or female? (The comment below from Kate gives an advice, "person". It reminds me that my partner also mentioned this word. I think it's a good idea. Thanks Kate.)
(Q2) How to call people politely face-to-face? <--same as above formally in the UK
A2-0. After collecting information from the Internet, I thought "ma’am/sir" was ideal for me. For example, if I want to say hello or good morning to a police officer, I might say "Good morning, sir." <--"police officer" is natural for the UK or sir second choice, ma'am depends on situation "ma'am" can be misunderstood sometimes. "Madam" is sometimes used to imply a person is a bit above themselves.
A2-1. But my language partner said that it's more natural to say "Good morning, officer." or "Hello, officer." If you drive too fast and a police warn you to drive slowly, then you can answer "Yes, sir." If we want to say hello to a doctor, we would also say "Hello, doctor." <<- your partner is correct for the UK
A2-2. My partner also told me that if we know people's last name, and they might be our boss or something, we could use "Mr._/Mrs._"<-- your partner is correct for the UK
A2-3. If you see somebody's thing fall out from his bag and I want to tell him, I can say "Hey, sir. Your thing has fallen out from your bag!" < -- In the uk we would naturally more likely say "excuse me your ? has fallen out of the bag" or "excuse me you dropped this"
(Q3)Which sentence can let me ask people how to call them face-in-face? <- what is your name or how would you like to be called in the UK
A3. My partner said, "how should I address you?"
In Chinese, we usually do not call other's first name directly, especially if they are elder than ourselves. We would use wether job title or age title. For example, "陳醫師、黃老師", "張阿姨、洪大哥、林伯伯"。It's rarely for me to call an elder generation in their first name. So in a new cultural environment in Canada, I still want to know how other people would like to be addressed in advanced.
(Q4) what’s the time to say male/female/guys?
A4. I saw some people would call their group of friend as "males/females" in some TV series, however, my partner didn't think it's a usual way. But we can say "Hey, guys." or "What's up?" in casual conversation.
I cannot answer directly for Canada but much would depend on body language and eye contact also there would be a certain amount of flexibility in the UK. So that you can compare Nations and cultures I have answered from UK perspective.
@Doris "There is a forty-year-old lady, who is a good partner." might be better than "There is a forty-year-old woman, who is a good partner.". How do you think?
Instead of saying "partner", I would say "language partner"; using the word "partner" without a descriptive adjective (for example: language, business, workout, investment etc.) can often imply a romantic relationship. However, sometimes it would be fine to leave out the descriptive adjective. For example, if I was having a long conversation about language exchange with someone else who also has their own language partner, I might just say "partner" because it would be very clear to the both of us what kind of partner this is. Basically, when in doubt keep the word "language" :)
Also, instead of "There is", I would say "She is" because it would just sound a bit odd. Lastly, I think it would be fine to use either "woman" or "lady" but you should change the wording of the whole sentence a bit. I would say "She is a forty-year-old woman/lady and is a good language partner" or "She is a forty-year-old woman/lady and is an excellent language partner".
Q40) Typically if someone says "male" or "female" to describe people, it is because knowing their gender is somehow important to the story. "Male" and "female" are used a lot in hospitals, research, legal documents and also when describing populations. However, sometimes you might hear people say "male" or "female" conversationally. To me this can sometimes add playfulness because "male" and "female" are generally more serious sounding words. So yes, your language partner was right. Although people will understand you just fine, it is not the norm in conversations.
Kate has excellent suggestions by the way ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
