田亀源五郎「弟の夫」漫画の感想 (Tagame Gengoroh's "My Brother's Husband" Manga Review)
数ヶ月前、私は田亀源五郎による「弟の夫」という漫画を読みました。 田亀は通常、強い性的描写のあるマンガを書いていますが、今回は以前の作品とは異なるので、私は本当に驚いていました。
「弟の夫」は、背離された涼二というゲイのー双子の弟がいた、弥一についての話。涼二の死後、涼二の夫マイク・フラナガンは、悲しみを癒やすために、弥一を訪ねる。 初めは、弥一はマイクのセクシュアリティに不安があるのでマイクが好きではなかった。 彼はやがてマイクが実にいい人であることにどんどん気づくし、家族としてマイクを扱う。
私の好きなキャラクターは、弥一の娘、夏菜です。 夏菜は、若くて無邪気な子供だし、マイクが大好き。驚いたことに、マイクを初めて見たとき、夏菜ちゃんは手放しで マイクが自分の新しい叔父さんということを認めた。その子供はどうにか自分のお父さんをマイクに優しくにしますから、私は香菜ちゃんが面白いキャラクターだと思います。
前代的に見て「弟の夫」は素晴らしくて、とても心あたたまるし、うまい作品です。去年、その漫画はテレビドラマに書き改めました。俳優は完璧でキャラクタを描写するし、役割を深くわかります。よかったら、このマンガを読んで見てすると、テレビドラマ「弟の夫」も見てください。
英語の翻訳：
A few months ago, I read a manga titled "My Brother's Husband" by Tagame Gengoroh. Tagame usually writes mangas with strong sexual depiction, but this time, it is different from the previous works, so I was really surprised.
"My Brother's Husband" is a story about Yaichi who has a gay twin brother named Ryoji who got separated. After Ryoji's death, Ryoji's husband Mike Flanagan, visits Yaichi to heal his sorrow. Initially, Yaichi did not like Mike because he was concerned about Mike's sexuality. Soon, he gradually realises that Mike is actually a nice person and treats Mike like a family.
My favorite character is Yaichi's daughter, Kana. Kana is a young and innocent girl, who likes Mike very much. Surprisingly, when she first saw Mike, Kana openly accepted Mike as her new uncle. Because the girl manages to make her own father become nice to Mike, I think Kana is an interesting character.
Overall, "My Brother's Husband" is a wonderful, very heart-warming and successful piece of work. Last year, the manga was adapted into a TV drama. The actors portray the characters perfectly and understand the roles deeply. If you don't mind, please have a go at reading this comic and also watch "My Brother's Husband" TV drama.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
数ヶ月前、私は田亀源五郎による「弟の夫」という漫画を読みました。 田亀は通常、強い性的描写のあるマンガを書いていますが、今回は以前の作品とは異なるので、私は本当に驚いていました。 「弟の夫」は、背離された涼二というゲイのー双子の弟がいた、弥一についての話。涼二の死後、涼二の夫マイク・フラナガンは、悲しみを癒やすために、弥一を訪ねる。 初めは、弥一はマイクのセクシュアリティに不安があるのでマイクが好きではなかった。 彼はやがてマイクが実にいい人であることにどんどん気づくし、家族としてマイクを扱う。 私の好きなキャラクターは、弥一の娘、夏菜です。 夏菜は、若くて無邪気な子供だし、マイクが大好き。驚いたことに、マイクを初めて見たとき、夏菜ちゃんは手放しで マイクが自分の新しい叔父さんということを認めた。その子供は、なんとかして、自分のお父さんがマイクに優しくなるようにします。私は香菜ちゃんが面白いキャラクターだと思います。 全体的に見て「弟の夫」は素晴らしくて、とても心あたたまるし、うまい作品です。去年、その漫画はテレビドラマに書き改められました。俳優は完璧でキャラクタを描写するし、役割が深くわかります。よかったら、このマンガを読んで見て、テレビドラマ「弟の夫」も見てください。
テレビドラマの予告編だけ観たことがありました。
Manage to は日本語でいろいろな訳になるので、
難しいですね。
他の文は、すごく分かりやすかったです。
このエントリー読んでドラマ本編も観たいと思いました。
0
文末が「です」「ます」に揃っていない点が気になりますが、基本的にはとても上手に書けています。
元の文章が大きく間違っている訳ではないものの、「私だったらこう書くだろうな」という例文を以下に記載します。参考程度に見てください。
数ヶ月前、私は田亀源五郎による「弟の夫」という漫画を読みました。 田亀は通常、刺激の強い性的描写のあるマンガを書いていますが、今回この漫画は以前の作品とは異なるので、私は本当に驚いてしまいました。
（"セクシュアリティ"という言葉は日本ではあまり馴染みが無いので、使わないようにしました。）
私の好きなキャラクターは、弥一の娘、夏菜です。 夏菜は、若くて幼くて無邪気な子供だしで、マイクが大好きです。驚いたことに、マイクを初めて見たとき、夏菜ちゃんは手放しで マイクが自分の新しい叔父さんということを認めたます。その子供夏菜はどうにかなんとか自分のお父さん父親をマイクに優しくさせようとするのでにしますから、私は香菜ちゃんがは面白いキャラクターだと思います。
（子供はみんな若いので、「若い子供」という言い方は不自然です。年齢が低い子供のことを表す時は「幼い子供」と表現します。また、「夏菜」か「夏菜ちゃん」のどちらかに言い方を統一した方がよいかと思います。）
前代的に見て全体的に「弟の夫」は素晴らしくて、とても心あたたまるし、素晴らしいうまい作品です。去年、そこの漫画はテレビドラマにもなり書き改めました。ドラマの俳優陣は役柄を深く理解していて、完璧でにキャラクターを演じています。描写するし、役割を深くわかります。よかったら、このマンガを読んで見みてください。するとまた、テレビドラマ「弟の夫」も見てみてください。
（「読んで見る」ではなく、「読んでみる」が正しい漢字の使い方です。）
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
