文法を使ってみます (10)「~としたら」、「~となったら」、「~抜きにした」、「~(ない)ことには」
1)どの魔法能力でも手に入れる機会が現れるとしたらどんな能力にするか。
If there appeared a chance to obtain any magical ability, which one would you chose?
2)展覧会にはカメラが禁止されたとなったら、どうしましょうのか。
If cameras are not allowed on the exibition, what would we do?
3)忍耐練習抜きにしては我々は相手に対して歯が立たない。
If we skip stamina exercises, we won't stand a chance against enemy team.
4)目の前の問題に集中しないことにはあとで痛い目にあう。
If you don't concentrate on the current problems, you'll regret it later.
ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
文法を使ってみます (10)「~としたら」、「~となったら」、「~抜きにした」、「~(ない)ことには」
1)どんなの魔法能力でも手に入れる機会があるなら(現れるとしたら)、どんな能力にするか(どんな能力を選ぶか?←でもOKと思います)。If there appeared a chance to obtain any magical ability, which one would you chose?
2)展覧会での(には)カメラの使用が禁止にされたとなったら、どうしましょう?のか。
If cameras are not allowed on the exibition, what would we do?
3)持持久力の(忍耐)練習抜きにしてでは、我々は相手に対して歯が立たない。
If we skip stamina exercises, we won't stand a chance against enemy team.
4)目の前の問題に集中しないこと、にはあとで痛い目にあう(あとで後悔するよ←でも良いと思います))。
If you don't concentrate on the current problems, you'll regret it later.
ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。
Beslan-san、難しい日本語の文法を使った文章を上手に作れていると思います。幾つか修正している点については、日本人にとって自然に聞こえやすい表現に変えたつもりですので、参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
