Corrections · 10
私の初めてのノートブックへの書き込み
(Please let me write in Spanish. Como ya has recibido correcciones, me gustaría escribir lo que yo diría.)
みんなさん、こんにちは!トマスと申します。22歳です。これは私の初めてのノートブックへの書き込です。ですから何について書いたらいいのか分かりません。
一年ほど前、日本語を勉強し始めましたが、六ヶ月後に研究に集中しなければならなかったので、勉強できなかった時間が長かったです。生化学の博士課程の学生なので、大学の研究室で作業しています。ほとんど毎日白衣を着て、ラテックスの手袋をつけています。こういうわけでとても忙しいのですが、二ヶ月前からまた毎日日本語の勉強を始めました。その日から、たくさんのことを勉強しています。
ほかの人やアプリや教科書や映画やアンキが私を助けてくれます。特に教えてくれている人(たち)には感謝しています。ありがとうございます!
私の言いたいことが通じるでしょうか…。どうでしょう。
私の文章を添削してください!よろしくお願いします。
^_^
¡Muy buen trabajo! Claro que sí, te entendemos sin ningún problema, sigue practicando. Espero que te ayude.
私の初めてノートブックの書き込み
みんなさん、こんにちは!トマスと申します、22歳です。これは私の初めてのノートブックへの書き込ですがので、何について書くべきか分からないですけど。。。
一年ほど前ごろ、日本語を勉強することのはを始めましたけどが六ヶ月後仕事に集中するのためにしなければならなかったので、長い休憩を取りましたしました。生化学の博士課程の学生だからなので大学の研究室で働きます(本当に、ほとんどの日毎日、ラボコートを着てとラテックス手袋をつけて着ていますよ)!こういうわけでとても忙しいですが二ヶ月前、毎日また勉強するのことを始めました。それ以来、たくさん学んでいます。
人やアプリや教科書や映画やアンキは私を助けて頂きています。人の助けには特に感謝しています。ありがとうございます!
この話は意味が通じるかな。。。どうかな。
ーーーーーーーーーーーーーーー
話通じました~
するのために は使いません。するために、です。
休暇を取る と言います。
手袋は、付ける、あるいは装着をして(普通の手袋はそうちゃくは使いません)、といいます。
学生だから、は間違ってはいませんが、学生なので、のほうが、大人っぽい言い方です。
勉強するのこと、とは言わず、勉強すること、と言います。
助けていただきて、とは言わず助けていただいて、なのですが、
それは人に使いますので、
色んな人に助けてもらっています。アプリ(を使ったり)、教科書、映画を見ることや、暗記をすることからも
学ぶことができますが、やはり人に手伝っていただけるとありがたいです。と分けた方がいいかもしれません。
~~ですよ。というのは、外国の方がよく使うのですが
日本人は入れない場所に入れることが多いので、すこしいろいろな文章を読んで入れる場合入れない場合を
感覚でつかんでください。
よくできていると思います。♪
私の初めての作文/投稿文
みなさん/みんな、こんにちは!トマスと申します。22歳です。Jolin, tres Japoneses......
これは私の初めての作文/投稿文なので、何について書いていいのわからず迷いますが(がんばります)・・・/わかりません・・・
A: 私は一年ほど前に日本語を勉強し始めたのですが、半年後には仕事に集中しなければならなくなって長いお休みを取りました
B: 1年程前、私は日本語を勉強し始めたのに、6ヶ月後には仕事が忙しくなり勉強を中断しなければなりませんでした。/しなければなりませんでした。
生化学の博士課程の学生なので大学の研究室で働いています。
(ほとんど毎日、実験の白衣を着てラテックスの手袋をはめています。)
というわけで、とても忙しい毎日ですが、二ヶ月前からまた毎日勉強し始めました。
以来、たくさん学んでいます。
色々な人、アプリや教科書、そして映画やアンキが私の勉強を手助けしてくれています。
特に、人々の助けには感謝しています。ありがとうございます!
私の言いたいことは通じたでしょうか・・・。どうでしょうか。
私の文章を添削してください!どうぞよろしくお願いします。
^_^
*句読点は読む側のことを考えて付け加えるものでもあります。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
