Corrections · 3
私の日本語
私の日本語
大学に入ってから、日本語を勉強し始めた。最初の年はすごく楽しかった。私はクラスメートと仲良くしたからだ。しかし、2年生の時、日本語の勉強が嫌いになちゃった(1)。なぜかというと、日本語の授業は難しくなって、日本語を習う雰囲気も変えられた(2)。難しさは高くなれば、高くなるほど(3)、日本語を習う雰囲気が競争的になちゃった(4)。その上(5)で、私の自信も減っちゃった(6)。今(7)夏休みだ。日本語を勉強しょうとした(8)けれど、あまりしない(9)。しかし、このアプリを見つけてから、私のどうきが増えていた(10)。やはり、もっとした方がいいと思う。もっと勉強すれば勉強するほど、私の自信は増えると思う。だからこそ(11)、おすすめとかレビションとか新しくて教えたい文法があったら、コメントしてください!そして、質問があったら、聞いてください。
本当にありがとう!わざわざ私の小作文を読んでくれたありがとう!
(1)嫌いになっちゃった。
(2)変わっちゃった+から にすると、理由だということがわかりますね。
他の文章の書き方は、語尾が「た」で終わっているので、この文章も同じように「変わっちゃったからだ。」にするとよいと思います。
(3)難しくなれば、なるほど *これは、日本語の表現です。
(4)なってきちゃった。 *この言い方は少し難しいですが、〜てくる(現在)〜してきた(過去)の応用として、〜してきちゃったを使うと、そうなって欲しくはなかったことが、少しづつそうなってきてしまったという残念な気持ちが現れます。
(5)「そして」または「それで」を使う方が、日本語では自然です。
(6)自信が減ってしまうことを、日本語では「自信がなくなる。」という言い方をします。この場合は、「だんだん、自信もなくなってきちゃった。」とか、「自信がなくなっちゃった。」という言い方がいいかもしれません。でも、もしかすると、「自信が失くなってきた」ことより、「やる気が失くなってきた」という気持ちの方が強かったのかもしれませんね。
(7)今は夏休みだ。
(8)日本語では、「しようとした」ときのことを「しようと思った」と言うことが多いです。
(9)日本語では、よく「まだ、していない。」(全く始めていない場合)「まだ、あまりしていない。」(ほんの少ししかやっていない場合)という言い方をします。
(10)増えてきた。*だんだんと動機が増してきたことが分かります。
(11)強調したいときでも、この場合は「だから」だけで意味が伝わります。
新しい言語を勉強し続けるのは、本当に大変ですよね。でも、こんなにたくさんのことを伝えられるようになったのですから、すごいことですよ!少しづつでも、続けていくとかならず上手になってきます。これからも、がんばって下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
