Search from various English teachers...
Russia flagBeslan
文法を使ってみます (7)「~からと言って」、「~と言っても」、「~に関して」、「~をめぐって」 1)君は自分のせいでデッドラインまで間に合わないからと言って、僕が手伝わなければならない訳がはない。 Just because you won't be able to meet your deadline in time, which is your own fault, it doesn't mean that I have to help you out. 2)彼女の就職プロジェクトは完璧ではないと言っても、結局就職ができたと言うことが信じられない。 Her trial project is not perfect, but the fact that she still have managed to get a job is unbelievable. 3)発表に関して何か忠告などがあれば、ぜひ聞かせてください。 If you have any suggestions regarding my presentation, please, don't hesitate to share. 4)では、今回の祝宴をめぐって、これから会議を始めさせていただきます。 Without further ado, I would like to start our meeting regarding the next celebration banquet. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

Corrections · 2

1
1)君は自分のせいでデッドライン締切まで間に合わないからと言って、僕が手伝わなければならない訳がではない。 Just because you won't be able to meet your deadline in time, which is your own fault, it doesn't mean that I have to help you out. 2)彼女の就職プロジェクトは完璧ではないと言っても、結局就職ができたと言うことが信じられない。 Her trial project is not perfect, but the fact that she still have managed to get a job is unbelievable. 3)発表に関して何か忠告などがあれば、ぜひ聞かせてください。 If you have any suggestions regarding my presentation, please, don't hesitate to share. 4)では、今回次の祝宴をめぐって、これから会議を始めさせていただきます。 Without further ado, I would like to start our meeting regarding the next celebration banquet. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

=========

3)と4)は完璧です。2)は文法的には正しいですが、論理的におかしいように思います。

「彼女の就職活動は完璧ではなかったので、結局彼女が就職できたことは信じがたいことであった。」とするなら違和感がないんですが。

I mean the original English sentence should be " ……… is not perfect, so the fact ………"

1)もほぼ完璧です

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today