Corrections · 10
PART2
L’esame utilizzava instrumenti avveniva con strumenti quasi chirurgici distesi sull'altare davanti al Signor Blaser e all’arciprete. L’autista ha detto disse a Blaser che la ragazza, che si chiamava Rosalia Calaciura, era innamorata dal giovane e lui era dalla Mafia.
Mentre Durante l’esame Blaiser ha detto disse che non vuole voleva grane, ma Rosalia gli ha detto rispose che voleva andare in Svizzera per farsi una dote per e sposarsi. Quindi Blaser ha deciso decise di prenderla.
Il giovane era sconvolto, ma l’autista gli ha domandato domandò perché non ha aveva trovato un lavoro oppure non voleva andarsene anche lui in Svizzera. Ha risposto Rispose che era stato già in Germania, ma si sentiva come un cane e non come una persona uguale rispettata in un paese straniero.
L’autista gli ha detto disse che da questa scelta era dipendeva il suo destino, quindi il giovane ha deciso decise che sarebbe andato in Svizzera. Al fine della storia qualcuno dice “paese selvaggio”, ma non so quale dei personaggio.
Riassunto di "L'esame" di Sciascia
Il Signor Blaser era in Sicilia per reclutare manodopera femminile per una fabbrica di cose eletrriche particolari elettrici in Svizzera. Le ragazze dovevano sostenere un esame nella sacrestia locale sotto la supervisione del parroco ed il e del signore (here it is not clear if you mean God or mr Blaser, if god Signore should be written with capital "S").Un autista lo seguiva e spesso lo dava la sua opinione sulle ragazze. Lui non amava i tedeschi perché era stato un prigioniero di guerra e invece Blaser lo pensava considerava come un oggetto.
Un giorno, nell'interno della Sicilia, interno l’autista ha fatto un incontro con incontrò un giovane, che aveva una ragazza che voleva andare a lavorare in Svizzera, ma il giovane non lo voleva perché volevano sposarsi (you repeat the verb "voleva" several times).
SECONDA PARTE
L’esame utilizzava strumenti/ veniva fatto con strumenti quasi chirurgici distesi sull' (su+ lo=sullo= sull') altare davanti all’arciprete e al signor Blazer. L’autista disse a quest'ultimo ( così puoi evitare una ripetizione) che la ragazza, Rosalia Calaciura, era innamorata di un giovane che apparteneva alla Mafia.
Durante l’esame Blaiser dichiarò alla ragazza di non voler grane, ma Rosalia affermò con decisione la sua volontà di andare in Svizzera perché voleva farsi una dote per poi sposarsi. Allora Blaser decise di prenderla/di assumerla.
Il giovane era sconvolto, ma l’autista gli domandò perché/ per quale motivo, dato che non aveva un lavoro, non se ne andava anche lui in Svizzera. Il ragazzo rispose che in passato era stato in Germania, ma che in un Paese straniero si sentiva trattato come un cane e non come una persona.
L’autista, pur comprendendolo pienamente, lo convinse ad accettare il suo destino e a partire. La storia finisce con il commento “Paese selvaggio”, fatto da uno dei personaggi, non ricordo quale ( Si tratta del signor Blaser).
PRIMA PARTE
Riassunto di "L'esame" di Sciascia
Il signor Blaser era in Sicilia per reclutare mano d’opera/manodopera femminile per una fabbrica di apparecchiature elettriche in Svizzera. Le ragazze dovevano sostenere un esame nella sacrestia locale sotto la sua supervisione e quella del parroco (singolare )/dei parroci ( plurale) .
Un autista lo seguiva e spesso esprimeva la sua opinione sulle ragazze. L'uomo non amava i tedeschi perché era stato (trapassato prossimo: azione finita avvenuta prima di un'altra nel passato )un prigioniero di guerra e invece Blaser lo considerava come un oggetto/alla stregua di un oggetto.
Un giorno nella parte interna della Sicilia l’autista incontrò (nei testi letterari, invece del passato prossimo, si utilizza, in genere, il passato remoto) un giovane la cui ragazza voleva andare a lavorare in Svizzera, mentre lui era contrario perché voleva sposarsi.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
